previsionistampa

In ogni modo

In ogni modo ----- > Anyway

In gamba!

In gamba! ----- > Keep well!

In due ci si fa compagnia, in tre si è in troppi

In due ci si fa compagnia, in tre si è in troppi ----- > Two's company, three's a crowd

in disaccordo

"In disordine ----- > in disaccordo " ----- > (Be all) at sixes and sevens

In disgrazia

In disgrazia ----- > In the doghouse

In bócca al lupo!

In bócca al lupo! (Risposta: crèpi!) ----- > Good luck!

In amore e in guerra tutto è lecito

In amore e in guerra tutto è lecito ----- > All's fair in love and war

Impuntarsi

Impuntarsi ----- > Dig in o's heels

Il tempo è denaro

Il tempo è denaro ----- > Time is money

Il sangue non è acqua

Il sangue non è acqua ----- > Blood is thicker than water

Il risparmio incomincia dal centesimo

Il risparmio incomincia dal centesimo ----- > Look after the pence and the pounds will look after themselves

Il risparmio è il miglior guadagno

Il risparmio è il miglior guadagno ----- > Waste not, want not

Il premio per essere arrivati ultimi

Il premio per essere arrivati ultimi ----- > The wooden spoon/the booby prize

Il peggiore degli scemi è quello vecchio

Il peggiore degli scemi è quello vecchio ----- > There's no fool like an old fool

Il lupo perde il pelo ma non il vizio

Il lupo perde il pelo ma non il vizio ----- > Can the leopard change his spots?

Il cavallo generoso finisce per fare tutto il lavoro

Il cavallo generoso finisce per fare tutto il lavoro ----- > The willing horse does all the work

Il bisogno aguzza l'ingegno

Il bisogno aguzza l'ingegno ----- > Necessity is the mother of invention

I soldi non crescono sugli alberi

I soldi non crescono sugli alberi [quindi non sono da sprecare] ----- > Money doesn't grow on trees

I miei rispetti

I miei rispetti ----- > My best to...

I baratti non sono furti

I baratti non sono furti ----- > Fair exchange is no robbery

I bambini possono farsi vedere ma non farsi sentire

I bambini possono farsi vedere ma non farsi sentire ----- > [Little] children should be seen but not heard

Guardare q dall'alto in basso

Guardare q dall'alto in basso ----- > Look down o's nose at s.o.

Guarda chi si véde!

Guarda chi si véde! ----- > Look who's here!

Guarda chi c'è!

Guarda chi c'è! ----- > Look who's here!

Guai a...

Guai a... (me, te, lui, lei, noi, voi loro) ----- > Woe to...

Grazie

Grazie ----- > Thanks, Thank you

E' difficile riconquistare una reputazione perduta

Give a dog a bad name and hang him ----- > E' difficile riconquistare una reputazione perduta

Gente dello stesso stampo sta insieme/

Gente dello stesso stampo sta insieme/ ----- > Birds of a feather flock together

Gatta ci cova!

Gatta ci cova! ----- > I smell a rat!

Gatta ci cova

Gatta ci cova ----- > I smell a rat

Gallantry

Gallantry ----- > Cavalleria

Fuori!

Fuori! ----- > Out

Fuori di qui

Fuori di qui ----- > Get away

Fuori dai piedi

Fuori dai piedi ----- > Scram

Fuori da casa mia

Fuori da casa mia ----- > Out of my house

Amici e conoscenti

Friends and acquaintances ----- > Amici e conoscenti

Fra l'incudine e il martello

Fra l'incudine e il martello ----- > Between [o 'Twixt] the devil and the deep blue sea

Fra l'altro...

Fra l'altro... ----- > Among other things

Fòrza!

Fòrza! ----- > Come on! Hurry up!

Fòrza .......

Fòrza Roma! (o qualsiasi squadra sportiva) ----- > Go Rome! (or any other sport team)

Fortunato

Fortunato / a ----- > Nice to meet you

Folleggiare

Folleggiare ----- > Paint the town red

Non lasciarsi incantare

Flattery will get you nowhere ----- > Non lasciarsi incantare, non farsi abbindolare

Finiscila

Finiscila (Finitela) ----- > Stop it

Finalmente si capiva

Finalmente si capiva ----- > The penny dropped

Figlio dello stesso stampo del padre

Figlio dello stesso stampo del padre ----- > A chip off the old block

Fifone/vigliacco

Fifone/vigliacco ----- > A chicken (pop.)

Felicitazióni

Felicitazióni ----- > Congratulations

Felicità

Felicità (generico) ----- > Bless you

Felice notte

Felice notte ----- > Good night

Felice anno nuovo

Felice anno nuovo ----- > Happy New Year

Favorisci

Favorisci ----- > Please come in / Help yourself

Fatti gli affari tuoi

Fatti gli affari tuoi ----- > Mind your business

Fatti forza

Fatti forza ----- > Be brave

Fatti coraggio

Fatti coraggio! ----- > Be strong!

Fatti coraggio

Fatti coraggio ----- > Be brave

Fatti animo

Fatti animo! ----- > Be strong!

Farsi in quattro

Farsi in quattro (per aiutare) ----- > Bend over backwards (to help)

Fare una gaffe

Fare una gaffe ----- > Put one's foot in it/Put one's foot in one's mouth

Fare un debito nuovo per pagarne uno vecchio

Fare un debito nuovo per pagarne uno vecchio ----- > Rob Peter to pay Paul

Fare la pace

Fare la pace [come gli indiani] ----- > Bury the hatchet/smoke the pipe of peace

Fare il passo secondo la gamba

Fare il passo secondo la gamba/ ----- > Cut o's coat according to o's cloth

Fare il passo più lungo della gamba

Fare il passo più lungo della gamba ----- > Bite off more than one can chew

Fare d'una mosca un elefante

Fare d'una mosca un elefante. ----- > To make a mountain out of a molehill

Fare del proprio meglio

Fare del proprio meglio ----- > "Put one's best foot forward [Curioso: perchè non ""better"", poichè abbiamo due piedi soltanto?] "

Fare alla romana

"Fare alla romana ----- > pagare ciascuno per sé " ----- > Go Dutch

Far rizzare i capelli

Far rizzare i capelli a q. ----- > Make s.o.'s hair stand on end

Far ridere i polli

Far ridere i polli ----- > Make a cat laugh

Fammi tacere

Fammi tacere! ----- > Don't make me talk!

Falla (Fatela) finita

Falla (Fatela) finita ----- > Cut it out

Amici quando fa comodo

Fair weather friends ----- > Amici quando fa comodo

Fai del tuo mèglio

Fai del tuo mèglio ----- > Do your best

Fai come se fóssi a casa tua

Fai come se fóssi a casa tua ----- > Make yourself at home

Faccio presente che...

Faccio presente che... ----- > Bear in mind

Faccia pure

Faccia pure ----- > Do as you please

Faccia pure

Faccia pure ----- > Be my guest

Fa prèsto

Fa prèsto! ----- > Hurry up!

Fa lo stesso

Fa lo stesso ----- > Doesn't matter

Fa attenzione a quello che dici!

Fa attenzione a quello che dici! ----- > Watch your mouth!

Fa' agli altri quel che vorresti fosse fatto a te

Fa' agli altri quel che vorresti fosse fatto a te ----- > Do unto others as you would have them do unto you

Fa

Fa (Fate, Fare) strada ----- > Make way

Fa

Fa (Fate, Fare) largo ----- > Make way (room)

Fa

Fa (Fate, Fare) attenzione ----- > Pay attention, be careful

Evviva

Evviva! ----- > Hurrah!

Essere tutt'orecchi

Essere tutt'orecchi ----- > Be all ears

Essere svegli/pronti a intervenire

Essere svegli/pronti a intervenire ----- > Be on o's toes

Essere spacciato/consumato/agli sgoccioli

Essere spacciato/consumato/agli sgoccioli ----- > Be on one's/its last legs

Essere scontento

Essere scontento [di...] ----- > Have one's nose out of joint [about...]

Essere pignolo

"Essere pignolo, cavilloso [Lett. ""spaccare i capelli""] " ----- > Split hairs

essere pazzi

essere pazzi [lett. avere pipistrelli nel campanile/ ----- > have a screw loose

Essere molto sensibili/permalosi

Essere molto sensibili/permalosi ----- > Be thin-skinned/Have a thin skin (fig.)

Essere matto

Essere matto [lett. mancare di un'assicella] ----- > Be a shingle short

Essere matto

Essere matto [ci sono molte variazioni su questo tema] ----- > one brick short of a load...

Essere in troppi è deleterio

Essere in troppi è deleterio ----- > Too many cooks spoil the broth

Essere in confidenza

Essere in confidenza con...[es. persone importanti] ----- > Rub elbows with...

Essere imbronciati

Essere imbronciati ----- > Get out of the wrong side of bed

Essere goffo

Essere goffo ----- > To be all thumbs

Essere fin troppo evidente

Essere fin troppo evidente ----- > Stick out like a sore thumb

Essere di famiglia ricca

Essere di famiglia ricca ----- > Be born with a silver spoon in o's mouth

Essere colti con le mani nel sacco

Essere colti con le mani nel sacco/in flagrante ----- > Be caught red-handed