NON E' UN BLOG

Non scelsi io il mestiere dell’acrobata, nello stesso modo in cui non si sceglie il proprio colore di capelli. Però scelsi a te come compagno per quel gioco che gli altri non possono fare a meno di chiamare dovere. Invece per noi era diverso, si dice sempre così in fondo. “L’amore è semplice”, mi ripetevi sempre, “e le cose semplici le divora il tempo”. Ed era proprio una cosa semplice, per noi, volare nell’aria sfidando la fine, rigirarsi su se stessi per provare ad atterrare nel punto giusto e poi gustarsi gli applausi del pubblico e la stima dell’aria.
A volte ripenso a quante volte mi hai afferrata al volo, stringendomi nella tua morsa per riconsegnarmi alla vita ancora una volta, imponendoti contro il vuoto che si estendeva al di là delle tue mani, e prolungando quel gioco, lo stesso gioco che gli altri non possono fare a meno di chiamare fatica. “Le cose semplici le divora il tempo”, continuavi a ripetere, ed è forse per questo che il nostro numero è diventato sempre più complesso, fino a quando persino rigirarsi su sé stessi mentre ci si lancia bendati in balia delle nostre intenzioni, non ci bastò più. E’ il destino dei bei giochi quello di durare poco, e quel senso di smarrimento che ci assale quando si rimettono a posto i dadi, non è altro che il prodotto della combustione delle emozioni.
Non ti crucciare ora se proprio nel bel mezzo del nostro numero sono caduta e se il nostro gioco non è riuscito a trattenermi. Non furono le tue mani a non sapermi prendere, ma furono le mie a non volerti afferrare.
Perché in fondo io sono una persona semplice. E le cose semplici, le divora il tempo.



CANCION DE LAS SIMPLES COSAS 

Uno se despide, insensiblemente
de pequellas cosas
lo mismo que un arbol
que en tiempo de otoño
se queda sin hojas
al fin la tristeza es la muerte lenta
de las simples cosas
y esas cosas simplex
que quedan dolendo
en el corazón

Uno vuelve sempre
a los viejos sitios
donde amo la vida
y entonces comprende
como estan de ausentes
las cosas queridas
por eso muchacho no partas ahora
soñando el regresso
que el amor es simple
y a las cosas simples las devora el tempo

Enamorate aqui
en la luz mayor
de este medio dia
donde encontraras
con el panal sol
la mesa tendida
por eso muchacho no partas ahora
soñando el regresso
que el amor es simple
y a las cosas simples las devora en tempo

Uno vuelve sempre
a los viejos sitios
donde amo la vida

(MERCEDES SOSA)



CANZONE DELLE COSE SEMPLICI



Uno si congeda insensibilmente
dalle piccole cose

Come un albero in ottobre
che rimane senza foglie
Alla fine la tristezza non è altro che la morte lenta
delle cose semplici

E le cose semplici rimangono
dolenti nel cuore



Uno ritorna sempre
a i vecchi posti
dove amò la vita

E' così che capisce 
quanto sono assenti
le cose che ama

Per questo ragazzo non partire ora
sognando il ritorno

Che l'amore è semplice

e le cose semplici le divora il tempo

Innamorati qui,
nella grande luce di questo mezzogiorno
con il fazzoletto al sole
e la tavola imbandita


Per questo ragazzo non partire ora
sognando il ritorno

Che l'amore è semplice

e le cose semplici le divora il tempo