Reghion

A LITTIRA DA NORA A SOCIRA

A LITTIRA RA NORA A SOCIRA

Cara socira mea, bucca ri furnu

na malanova non vi pigghia mai,

vu siti la ruina di lu mundu,

siti nu focu chi no nssi stuta mai.

Siti serbaggia e l’aviti cu mmia

sulu mi vi vardu la carni mi cannìa.

Vu siti maligna, strega ’mbilinata,

vi auguru na morti prestu e llenta

vi baciu, cu vvilenu, comu mamma,

vi ’mbrazzu pi ll’urtima vota,

Vostra affezionatissima,

                               nora  Marianna

       mimmo@scuncia  

                              TRADUZIONE

               Cara suocera mia uocera mia bocca di forno

                una malanova non vi prende mai,

                voi suiete la regina  del mondo,

                siete un fuoco che non si spegne mai.

                Siete selvaggia e l'avete con me

                solo a guardarvi  mi fra ribbrezzo.

                Voi siete maligna,strega e avvelenata,

                vi auguro una morte presto e lenta,

                vi bacio con veleno comu mamma,

                v'abbraccio per l'ultima volta

               Vostra affezionatissima 

                                        nuora Marianna

             ps. la gentile nuora  Marianna  ha avuto la sfortuna di avere come suocera

                   la persona descritta nella sua dolce lettera. Le altre 99% sono angeli

                   del foco...lare domestico.