Reghion

A SCJUMARA

A SCJUMARA PARRA                         IL FIUME  PARLA  

Scurru,scurru                                       Scorro, scorro

ra cima ra muntagna                            dalla cima della montagna

e  scurru curcata                                  e scorro coricata

nto me lettu.                                        nel mio letto.

Si ppoi forti chiovi,                                Se poi forte piove,

eu m’ingrossu e a ddu puntu                 io mi ingrosso e a quel punto                                

certu chi scaseddu,                              certo che son pazzo,

chiuru l’occhi                                        chiudo gli occhi

a undu vaiu vaiu.                                  e non so dove vado.

Nta li votati                                          Nelle curve

certu m’attorciggiu                               certo, m’attorciglio

comu rrami o ventu                              come rami al vento,

culuratu,                                             colorato,                                    

 comu un cappuccinu                           come un cappuccino

ru cunventu.                                       di convento.

Cu me murmuriu                                 Col mio mormorio

di spaventu                                         di spavento

passu i supra ogni cosa                        passo sopra ogni cosa

tuttu s’ambascia,                                 tutto s’abbassa,

e tutt’ eu distruggiu.                             e tutto io distruggo.

U suli s’ammuccia,                                Il sole si nasconde,

I ceddi nzittiru                                      gli uccelli si zittiscono

e l’omini mi guardaru                            e gli uomini mi  guardano

cu lagrimi all’occhi.                                con le lacrime agli occhi.                        

Scurru, scurru                                       Scorro, scorro

mi lavu i me piccati.                               per lavare i miei peccati.

Vaiu versu u mari                                  Vado verso il mare

mi jettu mi mi  ffucu                              a buttarmi ed affogare

e ppoi  pi sempri                                   e poi per sempre

eu dda scumparu.                                  io là scompaio.

Veni  iornu                                            Viene giorno

chi risuscitu ed eu tornu                         che risuscito ed io ritorno

mi mi ripigghiu  u lettu                           per riprendermi il letto

chi l’omini, prima,                                  che gli uomini, prima,                                                 

m’ hannu rubatu.                                  mi hanno rubato.                                         

                                                   @mimmo scuncia