english/italian

In drear nighted December,

Too happy, happy tree,

Thy branches ne'er remember

Their green felicity -

The north cannot undo them

With a sleety whistle through them,

Nor frozen thawings glue them

From budding at the prime.

In drear nighted December,

Too happy, happy brook,

Thy bubblings ne'er remember

Apollo's summer look;

But with a sweet forgetting

They stay their crystal fretting,

Never, never petting

About the frozen time.

Ah! would 'twere so with many

A gentle girl and boy -

But were there ever any

Writh'd not of passed joy?

The feel of not to feel it,

When there is none to heal it,

Nor numbed sense to steel it,

Was never said in rhyme.

Nel Dicembre pauroso d'oscurità

Felice te albero troppo felice,

Coi tuoi rami dimentichi

Della verde felicità!

Non può distruggerli la bufera

Fischiandogli la sua neve addosso,

Né la fredda gelata impedirgli

Di sbocciare nuovamente a primavera.

Nel Dicembre pauroso d'oscurità

Felice te ruscello troppo felice,

Con le tue acque dimentiche

Dello sguardo estivo d'Apollo:

Con dolce oblio

Trattengono i loro crucci di cristallo

Mai toccati dal gelo

Del tempo.

Disdegna i giovani questa felicità:

Chi di loro non ha mai pianto

Per una gioia passata?

Pure esiste, anche se non è mai stata cantata,

La sensazione pura dell'insensibilità,

Quando nulla lenisce

E nessuna droga attutisce:

Una sensazione mai esplorata.