LUDWIG

sheep

Harmlessly passing your time in the grassland away

Only dimly aware of a certain unease in the air

You better watch out

There may be dogs about

I've looked over Jordan and I have seen

Things are not what they seem

What do you get for pretending the danger's not real?

Meek and obedient you follow the leader

Down well trodden corridors into the valley of steel

What a surprise!

A look of terminal shock in your eyes

Now things are really what they seem

No, this is not a bad dream

The Lord is my shepherd, I shall not want

He makes me down to lie

Through pastures green He leadeth me the silent waters by

With bright knives He releaseth my soul

He maketh me to hang on hooks in high places

He converteth me to lamb cutlets

For lo, He hath great power and great hunger

When cometh the day we lowly ones

Through quiet reflection and great dedication

Master the art of karate

Lo, we shall rise up

And then we'll make the bugger's eyes water

Bleating and babbling we fell on his neck

with a scream

Wave upon wave of demented avengers 

March cheerfully out of obscurity into the dream

Have you heard the news?

The dogs are dead

You better stay home

And do as you're told

Get out of the road if you want to grow old

Trascorri placidamente il tempo fuori al pascolo

Appena cosciente di una certa tensione nell'aria

Faresti bene a stare in campana

Potrebbero esserci dei cani in giro

Ho guardato al di la del Giordano e ho visto

Che le cose non stanno come sembra

Cosa ci guadagni a fingere che non ci sia pericolo?

Docile e obbediente segui il capo

Lungo corridoi ben battuti fin nella valle d'acciaio

Che sorpresa!

Uno sguardo da shock finale nei tuoi occhi

Ora le cose appaiono come realmente sono

No, questo non è un brutto sogno.

Il Signore è il mio pastore, nulla mi fa mancare

Mi lascia riposare 

Attraverso verdi pascoli mi conduce presso acque tranquille

Con coltelli scintillanti libera la mia anima

Mi lascia penzolare da alti ganci in bei posti

Mi trasforma in costolette d'agnello

Poiché Egli ha grande potenza e fame.

Quando giungerà il giorno in cui noi sottomessi,

dopo lunga meditazione e costante esercizio,

padroneggeremo l'arte del karatè

allora ci solleveremo

e faremo lacrimare gli occhi del farabutto.

Belando e balbettando ci avventammo sul suo collo

con un grido

In ondate di vendicatori folli

Usciamo festanti dalle tenebre, verso il sogno

Hai sentito la novità?

I cani sono schiattati

È meglio se resti a casa

E rispetti gli ordini

Togliti di mezzo se vuoi campare a lungo

Sheep è la quarta traccia dell'album Animals del 1977. Da certa critica considerato a torto un'album "minore" della produzione floydiana. Personalmente è un album che amo molto per la sua carica dirompente a livello di testo e musica e trovo sia perfettamente contestualizzato storicamente ed ancora ahimé attuale. In realtà Sheep insieme con Dogs erano brani scritti già nel '75 per Wish you were here e poi scartati. Rielaborati sno stati inseriti in Animals. I testi di Waters (che ormai aveva preso quasi del tutto il sopravvento sul resto del gruppo... fino ad arrivare al "the final cut") sono "cattivissimi" o semplicemente crudi e senza voli pindarici. Sheep (pecore) rappresentano la massa delle persone che possono ribellarsi, certo, ma che finiscono semplicemente per accettare un nuovo leader perchè troppo amanti del quieto vivere per essere svegli per troppo tempo. Se vogliamo è la risposta floydiana alla carica di ribellione che caratterizzava la fine degli 70 in Gran Bretagna  e che vedeva l'esplosione del movimento punk (celebre la maglietta di tale Vicious dei sex pistols con la scritta "pink floyd i hate" col il quale gli stessi pink si volevano additare come qualcosa di vecchio e superato...). Sappiamo invece quale fine abbia fatto il punk e lo stesso Vicious... Comunque non fatevi spaventare dalla durata del brano (un quasi marchio di fabbrica) e buon ascolto.

Il video caricato è attualmente l'unico disponibile col brano originale, non rappresenta ne un video ufficiale (MTV ancora non esisteva nel '77....) ne una versione live.