sottoilsette

MAMMA MIA....

...avete mai provato ad usare un traduttore automatico...?

Sto facendo i "compiti" e qualche parola non la capivo... per evitare di tradurle singolarmente ho inserito tutto QUI e guarda che roba...

Partivamo da:

Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can't decide these things themselves.
She might bring someone wonderful----
Someone interesting----
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Matchmaker, Matchmaker,
I'll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I'm longing to be,
The envy of all I see.
For Papa,
Make him a scholar.
For mama,
Make him rich as a king.
For me, well,
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I'm alone
So find me match,
Of my own.

Since when are you in a match, Chava? I thought you had your eye on your books.
And you have your eye on the Rabbi's son.

Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn't I want the best?
Because you're a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you'll take, right?
Of course right!
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He's handsome, he's young!
Alright, he's 62.
But he's a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you'll be happy,
And even if you're not,
There's more to life than that---
Don't ask me what.

Chava, I found him.
Won't you be a lucky bride!
He's handsome, he's tall,
That is from side to side.
But he's a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He'll beat you every night,
But only when he's sober,
So you'll alright.

Did you think you'd get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I'm
Still very young.
Please, take your time.
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Dear Yenta,
See that he's gentle
Remember,
You were also a bride.
It's not that
I'm sentimental
It's just that I'm terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match.

--------

OK, il testo ha parecchi nomi propri e parecchi giochi di parole. Però onestamente non mi aspettavo QUESTO:

Bene, qualcuno deve organizzare i fiammiferi, Giovani can' la t decide queste cose essi stessi. Potrebbe portare qualcuno meraviglioso---- Qualcuno interessante---- E buono fuori---- Hodel: Ed importante--- Matchmaker, Matchmaker, Rendami un raffronto, Trovilo un ritrovamento, interferiscalo un fermo Matchmaker, Matchmaker Osservi attraverso il vostro libro, E rendami un raffronto perfetto Matchmaker, Matchmaker, I' il ll porta il velare, Portate lo sposo, Snello e pallido. Portimi un anello per I' m. che desidera per essere, L'invidia di tutti che vedi. Per il papà, Rendagli un erudito. Per il mama, Rendagli i ricchi come re. Per me, bene, I wouldn' holler di t Se fosse bello quanto qualche cosa. Matchmaker, Matchmaker, Rendami un raffronto, Trovilo un ritrovamento, Interferiscalo un fermo, Notte dopo la notte nel I' scuro; m. da solo Così trovilo fiammifero, Dei miei propri. Da quando siete in un fiammifero, Chava? Ho pensato che aveste vostro occhio sui vostri libri. Ed avete vostro occhio sul Rabbi' figlio di s. Bene, perché non? Abbiamo soltanto un rabbino ed ha soltanto un figlio. Perché shouldn' la t I vuole il meglio? Poiché you' con riferimento ad una ragazza da una famiglia povera. Così che cosa Yenta porta, you' introito del ll, destra? Naturalmente di destra! Hodel, oh Hodel, Ho gli ho fatto un raffronto per! He' s bella, he' giovani di s! Alright, he' s 62. Ma he' uomo piacevole dello S.A., un buon fermo, allineare? Allineare. Prometto you' il ll è felice, Ed anche se you' re non, There' s più a vita che quella--- Don' la t mi chiede che cosa. Chava, lo ho trovato. Won' t siete una sposa fortunata! He' s bella, he' s alta, Quello è da lato a lato. Ma he' uomo piacevole dello S.A., un buon fermo, destra? Destra. Avete sentito che ha un temperamento. He' battimento del ll voi ogni notte, Ma soltanto quando he' s sobria, Così you' ll alright. Avete pensato you' la d ottiene un principe? Faccio bene il meglio che posso. Senza la dote, nessun soldi, nessuna priorità bassa di famiglia Sia felice voi ha ottenuto un uomo! Matchmaker, Matchmaker, Sapere che I' m. Ancora molto giovani. Per favore, richieda il vostro tempo. Fino a questo minuto, Ho compreso male Che potrei ottenere ha attaccato per sempre. Caro Yenta, Vedi che he' s delicata Ricordi, Eravate inoltre una sposa. It' s non quello I' m. sentimentale It' s appena che I' la m. ha terrorizzato! Matchmaker, Matchmaker, Progettilo nessun programmi I' m. in nessuno sbalzo Forse I' la VE ha imparato Giocando con i fiammiferi Una ragazza può ottenere bruciata Così, Mi non porti anello Governilo nessuno sposo Trovilo nessun ritrovamento Interferiscalo nessun fermo A meno che he' fiammifero incomparabile dello S.A.

Non so se rendo...

Comunque la canzone è tratta da "Il violinista sul tetto" (The fiddler on the roof):