stradanelbosco

8 marzo

***********

**

8 marzo : festa della donna

**

*

la donna è anche un'isola,

anzi una grande isola

dove crescono alberi stupendi con frutti meravigliosi,

dove tutto è gioia e fonte di piacere,

dove ci sono giardini e prati fioriti per i giochi dei bambini,

dove scorrono acque limpide per dissetare il pellegrino stanco,

e rami frondosi per farlo riposare all'ombra.

Solo l'approdo è difficile! occorre amarla!

**

**

 Cari amici

ho voluto questo post per celebrare il reciproco amore che unisce due innamorati! Riporto a tal fine, dal Tannhauser di Wagner, il nobilissimo canto che Wolfran rivolge a Elisabeth come preghiera e come invocazione d'amore:

 " O du mein older Abendstern..."

Esso, si eleva alto, a testimoniare un sentimento purissimo.

La romanza descrive un attimo fuori dal tempo, come fosse un momento strappato a fatica in un mondo con sempre meno amore.

*

" O du mein older Abendstern..."

( Tu , dolce stella della sera..)

(La preghiera di Wolfran a Elisabeth)

dal Tannhauser di Wagner ( Atto III)

*

Testo originale

"Wie Todesahnung, Dämm'rung deckt die Lande,
umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
der Seele, die nach jenen Höh'n verlangt,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt!
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne,
die nächt'ge Dämmrung teilt dein lieber Strahl,
und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.
O du, mein holder Abendstern,
wohl grüsst' ich immer dich so gern;
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht, -
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden!"

*

Traduzione

Come presagio di scomparsa il crepuscolo ombra la campagna,
e copre la valle d'un nereggiante velo;
l'anima che aspira a quelle altezze,
trema del proprio volo attraverso la notte e l'orrore!
Ma tu appari, o dolcissima tra le stelle,
e invii di lontano la tua mite luce;
il tuo dolce raggio fende il crepuscolo della notte,
e amica tu insegni la via ad uscire dalla valle
O tu, mia dolce stella della sera,
ben io sempre e di buon grado t'ho salutata;
da quel cuore che non l'ha tradita mai,
portale un saluto, quando ella ti passerà vicina...
quando ella s'involerà alla valle terrestre,
per diventare un angelo lassù!

**

traslescion

"Like a premonition of death, darkness covers the land,
and envelops the valley in its sombre shroud;
the soul that longs for the highest grounds,
is fearful of the darkness before it takes flight.
There you are, oh loveliest star,
your soft light you send into the distance;
your beam pierces the gloomy shroud
and you show the way out of the valley.

Oh, my gracious evening star,
I always greet you like happily:
with my heart that she never betrayed
take to her as she drifts past you,
when she soars from this earthly vale,
to transform into blessed angel!"

("O du mein holder Abendstern" is one of the most beautiful baritone arias ever written. It may not be as flashy as the " Queen of the Night" aria or even " Nessun dorma", but Wagner's aria for Wolfram from the opera,Tannhauser, is like an old faithful companion that never leaves your side.)

**

*

**

**

*

*

Una versione figurata con l'orchestra diretta da Claudio Abbado