STRADUTTORÌA

Non è mai troppo presto...

... per cominciare a parlare di traduzione. In seguito allo scambio di email con la maestra Barbara della Seconda B della Scuola Primaria Jacopo Sanvitale di Fontanellato (PR), il 21 aprile scorso, per la prima volta, ho tenuto un incontro in una classe che ha letto libri da me tradotti (Il gufo che aveva paura del buio di Jill Tomlinson e Cento piedi avvelenati di Lynne Reid Banks). I bambini (e ripeto, parliamo di una seconda elementare) si sono mostrati estremamente interessati, curiosi e consapevoli di cosa significa tradurre. Ecco le domande che mi hanno rivolto:

1. Traduci solo dall'inglese o anche da altre lingue?
2. Quanti libri hai tradotto?
3. Traduci solamente o scrivi anche libri tuoi?
4. Hai tradotto solo libri per bambini o anche per adulti?
5. A che età hai tradotto il tuo primo libro?
6. Qualche volta ci sono delle difficoltà nella traduzione di un libro?
7. Preferisci tradurre per i bambini o per gli adulti?
8. Ti è mai capitato di tradurre un libro che proprio non ti piaceva?
9. Qual è stato il libro più bello e quello più brutto che hai tradotto?
10. Noi abbiamo letto "Il gufo che aveva paura del buio" e "Cento piedi avvelenati", tu quale preferisci?
11. Quanto tempo hai impiegato per tradurre questi due libri?
12. Sappiamo che c'è un'altra traduzione de "Il gufo che aveva paura del buio", tu hai confrontato i due testi?
13. Hai qualche curiosità da raccontarci riguardo alla traduzione di Centopiedi?
14. Hai qualche libro da consigliarci per l'estate?
15. Abbiamo conosciuto tuo papà l'anno scorso... ti raccontava tante storie quando eri piccolo? Se sì ce n'era una che ti piaceva particolarmente?
16. Ti è capitato di conoscere gli autori dei quali hai tradotto i libri?
17. Incontri anche gli illustratori dei libri?

Traduttori di libri per ragazzi in ascolto, se avete la possibilità di vivere un'esperienza simile, scoprirete quanto può rivelarsi indimenticabile, per tutti.
Comunicazione di servizio: chi vuol provare a rispondere all'ultimo commento (colonna qui a destra), relativo a un vecchio post, da parte di una neo-iscritta?