STRADUTTORÌA

L'espressione triste di Lord Percy

A volte ritornano. I dubbi di traduzione, s'intende.

Gli ex-corsisti herzog penso ricorderanno il brano di "Zartog e il magico telecomando" tradotto a lezione. Discutendo in classe, ricordo che eravamo rimasti un po' perplessi sul fatto che Lord Percy avesse un'espressione triste perché la madre era stata spaventata da un segugio. Poi qualche sera fa ho rivisto "The Elephant Man" di David Lynch e ho capito: quando il povero John Merrick veniva esibito come fenomeno da baraccone, il suo "padrone" lo annunciava raccontando che l'origine della sua deformità era dovuta al fatto che la madre, al quarto-quinto mese di gravidanza, era stata aggredita e terrorizzata da un elefante.

Dubbio risolto. Con un annetto di ritardo...

Federica