STRADUTTORÌA

Ciao Michele, ma sai che è proprio una bella idea? Saluti Mara (vita-agra.blogspot.com)

In effetti, è stata una fortuna incappare in questa frase idiomatica: ne ho incontrata una simile e avere la conferma della correttezza della mia ipotesi cancella almeno uno dei mille dubbi del racconto che sto traducendo. Bene, torno agli altri 999... A presto, Fede

1) Brava gwenog! Why was I the one who had to let it go? Since I was the one in charge of assembling the facts? Since I was the one who cross-checked the EMT records...? La prima è una domanda, la seconda e la terza sono ipotesi di risposta alla domanda. L'inglese distingue tra "why" e "because" (o "since", come in questo caso), l'italiano no. Tradurre "perché" in tutti e tre i casi annulla la distinzione, facendo sembrare vere e proprie domande anche la seconda e la terza. "Forse perché" è la soluzione migliore anche secondo me. 2) When it was all I could do to get up in the morning and do the crossword with breakfast. Questa è davvero insidiosa. L'inghippo è una frase idiomatica che il traduttore non ha riconosciuto, alterando completamente il senso della frase. Io stesso non la conoscevo e l'ho imparata in questa occasione.

Ci provo (scusate se il messaggio sarà doppio, ma la prima volta credo di aver fatto un pasticcio :P) 1 Perché ero io quella che doveva lasciar correre? Forse perché ero quella che si incaricava di raccogliere i dati? Forse perché ero quella che faceva un controllo incrociato tra le chiamate di emergenza...? 2 Quando tutto ciò che riucivo a fare era alzarmi la mattina e risolvere il cruciverba a colazione. Ok, Michele: vai con la penna rossa ;)

Ciao. Vorrei chiedervi di sfruttare la vostra recente esperienza al corso di Michele per analizzare gli errori nel testo e dare la vostra soluzione.
Credo sia utile sia a chi vi legge sia a voi stessi. Cosa ne dite? Mara

COMPLIMENTI!!! by your colleague Incrocia le dita per me, perché fra oggi e domani ho due progetti grossi in via di definizione... ;-)

Ooh, ma che diamine, io credo a Rita Pavone. E non è l'unica a essere citata in un brano dei Floyd! Il mio amico Vincenzo Cappella da Adrano può certamente vantare altrettanta fama. Come ebbe modo di farmi notare tempo fa nella sua macchina tamarramente iperstereodotata e subwoofermunita, ascoltando bene e a volume oltremodo sostenuto le grida che seguono l'arrivo del celebre elicottero in "Another brick in the wall part 2", udrai una vecchina che chiama nel tipico dialetto della mia zona: "Vicieeenzu!"

Che il Grossonome sia davvero grosso non ci sono dubbi, quanto al fatto che l'editore abbia voluto mettere Unadivoi alla prova... potrebbe essere un'ipotesi! ;-)

Non sarà che l'editore abbia voluto essere un po' furbetto con Unadinoi per metterla alla prova? Dicendole che è un grosso nome e che il testo è già stato rivisto forse voleva vedere se prendeva il compito alla leggera. Mah, non saprei... Mi sembra davvero strano. Comunque interessante! ;)

Be', queste sì che sono le vere soddisfazioni, altro che premi di traduzione! Si impone una visita a Fontanellato ;-)