horse latitudes

If you're searching out of somenthing

-se stai cercando qualcosa-

don't try so hard

-non affannarti troppo-

if you're feeling kind of nothing

-se ti senti un niente-

don't try so hard

-non affannarti troppo-

when your problems seem like mountains

-quando i tuoi problemi sembrano montagne-

feel the need to find some answers

-senti il bisogno di trovare delle risposte-

you can leave it for another day

-puoi lasciare per un altro giorno-

don't try so hard

-non affannarti troppo-

but if you fall and take a tumble

-ma se inciampi e cadi-

it won't be far

-non sarà lontano-

if you fail you mustn't grumble

-se fallisci non devi lamentarti-

thank your lucky stars

-ringrazia le tue stelle fortunate-

just savour every  mouthful

-assapora ogni boccone-

and treasure every moment

-e fa tesoro di ogni momento-

when the storms are raging round you

-quando le tempeste ti infuriano intorno-

stay right where you are

-rimani saldo dove sei-

don't try so hard

-non affannarti troppo-

 don't take it all to hearth

-non prenderti tutto troppo a cuore-

it's only fools they make these rules

-sono solo sciocchezze loro fanno le regole-

don't try so hard

-non affannarti troppo-

one day you'll be a sergent major

-un giorno sarai un sergente maggiore-

you'll be so proud

-sarai molto orgoglioso-

screaming out your bloody orders

-urlando i tuoi ordini "sanguinosi"-

but not too loud

-ma non troppo ad alta voce-

polish all your shiny buttons

-lucidando tutti i tuoi splendenti bottoni-

dressed as lamb instead of mutton

-vestito come un agnello invece che come un montone-

but you never had to try

-ma non avrai mai provato-

to stand out from the crowd

-a uscire dalla folla-

what a beautiful world

-che bel mondo-

is this the life for me

-è questa la vita per me?-

what a beautiful world

-che bel mondo-

it's the simple life for me

-questa è la vita semplice per me-

don't try so hard

-non affannarti troppo-

don't take it all to heart

-non prendere tutto a cuore-

it's only fools they make these rules

-sono tutte sciocchezze loro fanno queste regole-

don't try so hard

-non affannarti troppo-

Remember, I will still be here,

(ricorda io sarò ancora qui)

As long as you hold me, in your memory

(finchè tu mi terrai nella tua memoria)

Remember, when your dreams have ended,

(ricorda quando i tuoi sogni finiscono)

Time can be trascended 

(il tempo può essere trasceso)

Just remember me

(solo ricordandomi)

I am the one star that keeps burning, so brightly

(io sono la stella che arde così luminosa)

It is the last night to fade into the rising sun.

(questa è l'ultima notte per dissolversi nel sole nascente)

I'm with you,

(io sono con te)

Whenever you tell

(ogni volta che narri)

My story,

(la mia storia)

For I am all I've done.

(perchè io sono tutto ciò che ho fatto)

Remember, I will still be here,

(ricorda io sarò ancora qui)

As long as you hold me, in your memory

(finchè tu mi terrai nella tua memoria )

Remember me 

(ricordami)

I am that one voice, in the cold wind

(io sono quella voce nel vento freddo)

That whispers 

(che sussurra)

And if you listen, you're hear me call across the sky

(e se tu ascolti mi senti gridare attraverso il cielo)

As long as

(finchè)

I still can reach out, and touch you

(io ancora posso uscire  e toccarti)

Then I will never die

(poi io non morirò mai)

Remember, I'll never leave you

(ricorda io non ti lascerò mai)

If you will only

(se tu solamente)

Remember me

(mi ricorderai)

Remember me

(ricordami)

Remember I will still be here

(ricorda io sarò ancora qui)

As long as you hold me

(finchè mi terrai)

In your memory

(nella tua memoria)

Remember

(ricorda)

When your dreams have ended

(quando i tuoi sogni finiscono)

Time can be trascended

(il tempo può essere trasceso)

I live forever

(io vivo per sempre)

Remember me

(ricordami)

REMEMBER ME

(ricordami)

REMEMBER ... ... ... ME!

(ricordami!)

can you remember, remember my name?

puoi ricordare, ricordare il mio nome?

a thousand oceans i have flown

un centinaio di oceani ho percorso

and cold spirits of ice

e freddi spiriti di ghiaccio

all my life

tutta la mia vita

i am the echo of your past

sono l'eco del tuo passato.

i am returning the echo of a point in time

sto tornando l'eco di un punto nel tempo

distant faces shine

volti lontani brillano

a thousand warriors i have known

un centinaio di guerrieri ho conosciuto

and laughing as the spirits appear

e sogghigno mentre gli spiriti appaiono

all your life

tutta la tua vita

shadows of another day

ombre di un altro giorno

And if you ear me talking on the wind

e se tu mi senti parlare nel vento

you've got to understand

tu hai capito

we must remain

dobbiamo rimanere

PERFECT STRANGERS

PERFETTI SCONOSCIUTI

I know i must remain inside this silent well of sorrow

so che devo rimanere dentro questo silenzio colmo di tristezza

A strand of silver hanging through the sky

un filo d'argento teso attraverso il cielo

touching more than you see

tocca molto più di ciò che tu vedi

the voice of ages in your mind

la voce delle ere nella tua mente

is aching with the dead of the night

sta ferendo con la morte della notte

precious life / your tears are lost in falling rain

vita preziosa / le tue lacrime sono perse nella pioggia che cade

And if you ear me talking by the wind

e se mi senti parlare nel vento

you've got to understand

tu hai capito

we must remain

noi dobbiamo restare

PERFECT STRANGERS

PERFETTI ESTRANEI

I have often told you stories                                                    

Ti ho spesso raccontato storie

about the way                                                                         

 sulla strada

i live the life of a drifter                                                        

ho vissuto la vita del "girovago"

waiting for the day                                                                  

aspettando il giorno

when i'd take your hand                                                           

quando potrò prenderti per mano

and sing your songs                                                                    

e cantare le tue canzoni

then maybe you would say                                                            

poi forse tu vorrai dire

come lay with me love me                                                             

vieni stenditi con me amami

and i would surely stay                                                             

e io sicuramente vorrò restare

But i feel i'm growing older                                          

Ma sento che sto diventando più vecchio

and the songs that i have sung                                                        

e le canzoni che ho cantato

echo in the distance                                                                    

echeggiano nella distanza

like the sound                                                                             

come il suono

of a windmill goin' ' round                                                 

di un mulino a vento che gira intorno

i guess i'll always be                                                                       

e capisco che sarò sempre

a soldier of fortune!                                                                         

un soldato di ventura!

Many times i've been traveller                                              

talvolta sono stato un viaggiatore

i looked for something new                                                             

cercavo qualcosa di nuovo

in days of old                                                                               

"in giorni di vecchiaia"

when nights were cold                                                                  

quando le notti erano fredde

i  wandered without you                                                               

io girovagavo senza di te

but those days i thought my eyes                                      

ma quei giorni pensavo che i miei occhi

had seen you standing near                                                            

ti vedessero stare vicino

though blindness is confusing                                                       

sebbene la cecità confonda

it show that you're not here                                                       

mostra che tu non sei qui

Now i feel i'm growing older                                     

adesso sento che sto diventando più vecchio

and the songs that i have sung                                                       

e le canzoni che ho cantato

echo in the distance                                                                   

riecheggiano nella distanza

like the sound                                                                               

come il suono

of a windmill goin' 'round                                                  

di un mulino a vento che gira intorno

i guess i'll always be                                                                 

io capisco che sarò sempre

a soldier of fortune                                                                     

un soldato di ventura

yes i can ear the sound                                                                  

sì io posso sentire il suono

of a windmill goin' 'round                                                   

di un mulino a vento che gira intorno

i guess i'll always be                                                                  

io capisco che sarò sempre

a soldier of fortune!                                                                      

un soldato di ventura