Versi da mare

Post N° 31

Questa catena di ferro

che tanto pesa, è leggera

a portarsi e non la sento.

C'è un'altra catena fatta

di onde, di terre e di venti,

di risate e di sospiri,

che mi lega non so dove,

mi soggioga a quel padrone

sconosciuto, a quel padrone...

["Questa catena di ferro" poesia n. 27 di "PRESAGI" , Pedro Salinas]

Esta cadena de hierro
que tanto pesa, me es leve
de llevar y no la siento.
Hay otra cadena hecha
de olas, de tierras y vientos,
de sonrisas y suspiros,
que me ata yo no sé adónde,
que me esclaviza a ese dueño
desconocido, a ese dueño...

("Esta cadena de hierro" PRESAGIOS, Pedro Salinas)

"PRESAGI"  Pedro Salinas, Passigli Editori. Traduzione: Valerio Nardoni