Versi da mare

I miei pensieri sorgono e si dileguano nella solitudine

I miei pensieri sorgono e si dileguano nella solitudine,
il verso che vorrebbe rivestirli
si scioglie via come la luce della luna
nel raggio del mattino che si stende:
come eran belli, come stavano decisi,
screziando il cielo stellato come un tessuto di perle!

("I miei pensieri sorgono e si dileguano nella solitudine" di Percy Bysshe Shelley)

My thoughts arise and fade in solitude -
The verse that would invest them melts away
Like moonlight in the beam of spreading day -
How beautiful they were - how firm they stood
Freckling the starry sky like woven pearl! -

("My thoughts arise and fade in solitude" Percy Bysshe Shelley)

"OPERE" Percy Bysshe Shelley, Einaudi-Gallimard. Traduzione: Francesco Rognoni