trampolinotonante

duplice filar

*************

****

duplice filar

***

cari amici tutti,
c'è una sensazione bellissima che vi voglio confidare, e cioè il senso di pace , di tranquillità, di sicurezza, che si ha quando si cammina fra i filari di alberi. Sembrano creature fantastiche che ti accompagnano al cammino; sembrano parlarti ,come quelli di Bolgheri, darti conforto a volte, proteggerti con la loro folta chioma, come sembrano fare le file di pilastri in una chiesa gotica. Sicchè camminando in questo meraviglioso verde gigantesco, il viandante procede come un re fra due file di dignitari. Ecco, a volte ci si sente come un re; e a volte come uno che vuole essere protetto. 

A commento sonoro ho voluto mettere uno dei Lieder più belli di Schubert intitolato " Der Wanderer" ( Il viandante).
Buona domenica a tutti

****

*

*

*

*

*

*

*

*

*

"Der Wanderer" D.493

Die Sonne dünkt mich hier so kalt,
Die Blüte welk, das Leben alt,
Und was sie reden, leerer Schall;
Ich bin ein Fremdling überall.

Wo bist du, mein geliebtes Land?
Gesucht, geahnt, und nie gekannt!
Das Land, das Land so hoffnungsgrün,
Das Land, wo meine Rosen blühn.

TRADUZIONE

Vengo dalla montagna,
è nebbiosa la valle, il mare in tempesta.
Io cammino in silenzio, ben poco lieto,
e sempre mi domando sospirando: dove?

Il sole qui mi sembra freddo,
i fiori appassiscono, la vita invecchia
e ciò che dicono, suono vuoto;
io sono uno straniero dappertutto.

Dove sei, mia adorata terra?
Cercata, desiderata e mai conosciuta!
La terra, la terra verde di speranza,
la terra dove fioriscono le mie rose,

dove camminano i miei amici,
dove risorgono i miei morti,
la terra che parla l amia lingua,
o terra, dove sei?...

Io cammino in silenzio, ben poco allegro,
e sempre mi domando sospirando: dove?
Un suono misterioso mi risponde:
"Là, dove tu non sei, là è la felicità."

**

su un imput della gentile Odioviacolvento ( vds commento)