love of my life

Tokio Hotel - Through The Monsoon

I Tokio Hotel prendono vita
in Germania nel 2005 anno in cui
pubblicano il loro primo CD intitolato
"Schrei", nome anche del secondo singolo.
Il loro primo lavoro fu una vera hit
che sbaragliò la concorrenza in tutte
le charts, quella germanica dapprima,
poi quella austriaca e svizzera
e anche polacca, addirittura
(nonostante la lingua,... dato che
cantavano in tedesco)
fecero parlare di loro già in Francia.

Giustamente per aumentare il loro
successo già comprovato in molti
paesi d'Europa, decidono di tradurrre
i loro pezzi in inglese e faranno
capolino anche in Italia, Spagna, UK...
con il loro singolo identificativo
"Durch Der Monson", in inglese
"Through The Monsoon" che ora
stiamo ascoltando e che sicuramente
vi sarà capitato di ascoltare
qualche anno fa.

Il gruppetto è composto da
Bill Kaulitz (voce), Tom Kaulitz (chitarra),
Georg Listing (Basso),
Gustav Schäfer (batteria).
Sono stati un fenomeno generazionale,
che sarebbe ingiusto liquidare
con il termine "bambinate" che
alcuni hanno utilizzato.
Sicuramente nel loro successo
la musica va di pari passo con l'immagine
molto particolare che hanno proposto
(soprattutto i gemelli Kaulitz),
ma di sicuro non possono essere
accusati per questo.



In "Through The Monsoon" la voce
di Bill si inserisce in una dolce melodia
ritmata da una chitarra in sottofondo
che aumenta di intensità in vista
del ritornello e da un basso pulsante.
Lui ha perso Lei,
nuvole nere si addensano su di loro
a simboleggiare problemi e difficoltà...
e non c'è modo per evitarle.
La tristezza sembra
prendere il sopravvento.



Ma Lui non accetta la situazione:
sfida la tempesta, vi passa in mezzo,
anche insieme a Lei.
Solo così potranno ritrovare serenità.
E'il detto senza tempo che
dopo la tempesta c'è sempre il sole,
c'è sempre un arcobaleno,
simbolo di pace e armonia ritrovata.
Quella che possiamo provare anche noi
mentre ascoltiamo questo
piacevolissimo brano...

W.B.

 "Through The Monsoon"

Sto fissando quella porta rotta
non c'è rimasto più niente qui
la mia stanza è fredda,
mi sta facendo impazzire

ho aspettato questo momento così a lungo
ma sembra che il momento sia arrivato
vedo che le nuvole nere
stanno tornando di nuovo

corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà

combatto contro la tempesta,
nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme

attraverso il monsone... solo io e te.

Una mezzaluna scompare dalla mia parte
vedo una visione nella sua luce,
ma ora se n'è andata
e mi ha lasciato così solo

so che ora ti devo trovare,
riesco a sentire il tuo nome, non so come.
perchè non possiamo fare in modo che
questa oscurità ci faccia sentire a casa?



corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà

combatto contro la tempesta,
nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme

attraverso il monsone... hey hey

combatto contro tutto il potere opposto
che si sta mettendo sulla mia strada
lascio che questo mi porti direttamente da te..
correrò tutto il giorno e la notte..

presto sarò con te
solo io e te

saremo lì presto, molto presto

corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà

combatto contro la tempesta,
nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
e niente potrà separarmi da te

attraverso il monsone...
attraverso il monsone...
solo io e te
attraverso il monsone...
solo io e te