Zimo & il Fantabosco

Visto che siamo in tema di aneddoti, ne ho un altro, sempre di Corfù, che mi è stato riportato alla memoria da un commento di cinese2005 ed è davvero esilarante.

Ultima settimana di Agosto 2004, sempre Corfù

Un pomeriggio io e Fabiana andiamo a fare due passi nella nostra cittadina (Sidari), veramente un posto meraviglioso, sembrava di stare in un mercato di Santo Domingo. In un bar conosciamo tre ragazzi di Catania, due molto socievoli (forse troppo) ed un altro molto carino ma silenzioso, tanto che non si è mai nemmeno presentato. Fabiana subito decide che il timidone sarà suo. La sera usciamo insieme a questi tipi e altri amici ed andiamo a ballare in un posto stracarico di inglesi. Fabiana cercava in tutti i modi di far conoscenza con il tipo carino, ma non riusciva a scucirgli una parola, nemmeno il nome! (Tra parentesi: i suoi due amici si chiamavano Salvo e Tore... è necessario commentare?) Perfetto. Allora, la vacanza si protrae per 10 giorni, tempo in cui il figonzo ci ha provato con tutte tranne che con Fabiana, e lei rosicava...

Ultima sera, solito discopub. Il belloccio stava dietro già da un pò ad una 38enne inglese di colore che era in vacanza con la figlia 19enne e sua sorella. Da tempo Fabiana aveva notato che lui le ballava sempre vicino e le diceva cose all'orecchio, il che la scoraggiava. Ad un certo punto il tipo sembrava aver rinunciato, si siede con noi stremato (senza parlare, ovviamente) e sembrava pensieroso.

In un momento magico, durante una canzone romantica, si avvicina a Fabiana, la guarda negli occhi coi suoi occhioni blu (lei trema) e le dice:

"Ti chiami Fabiana?"
Lei: "S-si..."
Lui: "E lo conosci l'inglese?"
Lei: "S-si..."
Lui: "Non riesco a comunicare con quella ragazza bellissima che è al centro della pista, mi faresti da traduttrice?"

Un piccolo sogno si spezza. Fabiana, rassegnata, decide di aiutarlo ed insieme vanno da lei.

Lui (che parlava poco italiano e molto catanese): "Dicci che la saluto"
Fabi: "He sayd hello"
Tipa: "Hello"
Lui: "Che ha detto, che ha detto??"
Fabi: ...
Tipa: "What's his name?"
Fabi: "Vuole sapere come ti chiami"
Lui: "Cammelo"
Fabi: "...... Ehm... Simona, vieni qui. (io arrivo) Come glielo spiego all'inglesina che sto tipo se chiama Carmelo?"
Io: "Dijelo e basta, Fabià, se capisce capisce, sennò se frega"
Fabi: "His name is Carmelo. C-A-R-M-E-L-O"
Tipa: "...ok..."
Lui: "Dici ca vogghiu stare solo co lei"
Fabi: "He sayd that he want to stay only with you... ehm... togheter for a drink... ehm.. for a coffe... ehm... togheter SOLI, comprì?"
Tipa: "No, no... io no scopare! Italiano vuole solo scopare!"
Lui: "Che ha detto??"
Fabi: "E secondo te che ha detto??? Ha detto che non vuole scopare"
Lui: "Noooo... dicci ca io non voglio scopare, io vogghiu stare sulu cu iddra!"
Fabi: ...
Io: "Ha detto che vuole stare solo con lei"

Nel frattempo intorno a questa simpatica scena si era formato un discreto gruppetto di curiosi, tra cui i due amici di Carmelo, i simpaticissimi (come no) Salvo e Tore.

Fabi: "Ehm... he don't want scopare, he want to stay only with you!"
Tipa: "No, I don't want to stay only with him, I don't like his friends"
Lui: "Che ha detto?"
Fabi: "...ehm, mi dispiace, Carmelo, ma ha deto che non vuole stare sola con te perchè non gli piacciono i tuoi amici"

Il panico. Salvo inizia a urlare

Salvo: "Cammelo amuninne, sta strunza a mia mi rici ca nun ci piacciu? Ma sinn'isse a farisi schifiaaare!!"
Carmelo: "Un minuto, picciò, ca staiu pallandu cu iddra!"
Salvo: "Subbito ni n'emo a gghiri! Cammelo veni cu niautri o ca ti lassu!"
Carmelo: "Un minuuuto!"
Salvo: "Cammelo amuninni ca sinnò ca ti lasso!"
Carmelo (sconsolato): "Bonu, amunì. Senti Fabiana, dicci che la saluto e che la voglio bene..."
Fabi: "..." panico "Ehm... ehm... eeeehhh... he sayd, bye bye!"

Morale della favola: mogli e buoi dei paesi tuoi.

in foto: il Canal D'Amour,
attrazione principale di Sidari
p.s. le traduzioni della conversazione
tra Carmelo e Salvo
sono disponibili a richiesta