All'Università della Terza Età di Quartu mercoledì 20 aprile prossimo (ore 16, Aula Magna Viale Colombo 169/d), nel Corso di lingua e letteratura sarda, parlerò della figura e della poesia di Maddalena Frau.Maddalena Frau è nata a Ollolai (NU) il 30 aprile 1945 e vive a Sanluri (CA). Insegnante elementare dal 1967 al 2006 nella provincia di Cagliari, ha iniziato a scrivere versi in lingua sarda (sia nella variante logudorese che campidanese) circa una quarantina di anni fa e ha arricchito le sue conoscenze linguistiche attraverso corsi di aggiornamento professionale e da autodidatta.Si è sempre adoperata nella scuola con lo scopo di promuovere, salvaguardare e valorizzare la lingua, la letteratura e la cultura sarda, insegnandola.Nel 2002 ha pubblicato una parte della sua produzione poetica nella silloge Lugore de luna (Luce lunare). In cui "canta" i ricordi, i giochi dell'infanzia e gli affetti; in cui nello smagato e tenero ricordo dell'infanzia, arcana e felice, si affolla un mondo di figure vive e fraterne, che la poetessa canta e vagheggia in modo commosso ma mai svenevole.Ma Maddalena Frau canta anche la fede e la dimensione religiosa, particolarmente sentita e vissuta dalla poetessa, che illumina, vivifica e aiuta l'esistenza. E dedica anche alcune poesie a Sos males de su mundu (I mali del mondo): tra cui i sequestri, l'AIDS, la droga, l'emarginazione degli anziani e l'inquinamento della civiltà (o inciviltà?) industriale, con la terra che non produce più fiori perché sono abbaidos cun venenu (innaffiati con veleno).Nel 2006 ha pubblicato Sas meravillas de Don Bosco, un'altra silloge poetica: un vero e proprio poema sacro e poema epico sul fondatore dei Salesiani. Scrive a questo proposito Renzo Cau, in una magistrale analisi critica della silloge: "Se è vero che Sas Meravillas non può essere definita una biografia e per la selezione dei fatti irradianti l'ispantu (la meraviglia) e per la conseguante operazione di sintesi a cui è sottoposto il materiale biografico, non si può negare che il genere cui più si avvicina sia quello epico. Il racconto in versi infatti è tipico del poema. Anche i gosos (composizioni religiose e poetiche popolari antiche) rientrano nel genere epico, sebbene abbiano uno sviluppo embrionale. E M. Frau a questi si ispira, dando però alla composizione ben più ampio respiro".Nel 2011 ha pubblicato Tramas de seda, un libro di poesie e filastrocche, ninna-nanne, duru-duru e scioglilingua, modellate in strutture giocose, scherzose, onomatopeiche e iterative, che hanno proprio le movenze del tipo della filastrocca, della canzone, dell'indovinello, del non sense di matrice popolare ma che l'Autrice sottopone a un trattamento e a una rielaborazione personale e originale. Sta per pubblicare con Edizioni Grafica del Parteolla la sua quarta Silloge poetica intitolata Undas.Molte poesie contenute in Tramas de seda vengono cantate con successo dalla cantante sarda folk Silvia Sanna, (accompagnata da Antonello Pulina e da Marino Melis alla chitarra e da Antonio Pirastru all'organetto).Stessa sorte era toccata ad alcune poesie della silloge Lugore de luna, cantate da Silvia Sanna ma anche da un gruppo musicale milanese, "Contrabbandieri di Conchiglie", ricalcando sonorità particolari simili a quelle di De Andrè e di Rino Gaetano.Il fatto che le poesie di Maddalena Frau vengano musicate e cantate non deve stupire: nei suoi versi che sembra carezzare e coccolare, mostra infatti una naturale attitudine al canto, alla canzone, soprattutto popolare. Tanto che, nelle liriche più belle e suggestive, quando la poesia si flette più agevolmente, riesce a creare sinfonismi e fonie, onomatopee e cromatismi, ritmi e assonanze, attraverso una tessitura metrica lineare e abilmente alleggerita con invenzioni di movimenti e scatti musicali che consentono all'Autrice di giocare a suo piacimento con la materia, che tratta e canta, costruendovi pregevoli architetture linguistiche e musicali.In questi ultimi anni ha iniziato a partecipare a vari concorsi di poesia sarda, ricevendo significativi premi e riconoscimenti: fra gli altri ha vinto il primo premio a Ploaghe (SS), nel Concorso di poesia satirica "Larentu Ilieschi" 2010, con la poesia S'Aipoddu.Ma ecco alcune sue belle e significative poesie,. S'AIPODDUEfisineddu andat in sa stradacun s'origa attaccada a s'Aipoddue, a cropus de gambas e de coddufueddat cun sa musica Repada.In sa busciacca de su cratzonedduci ficchit su lettori musicanti;de musica moderna delirantisi ndi prenat su coru e su xrobeddu.A cratzonis calaus a mesugonna,a cufiedda cun su lecca-leccandi bogat su macchini 'e discotecacun Paf Daddi, Beionse, Madonna...Baddendu Roch En Rollu iscadenau,e Tecno e Fanchi sbanda-sbandasi callincunu ddi fait domandanon bidi e no intendit: stontonau!Cun s'Aipodu fintzas in sa scola:Tu-tum! Tu-tum! Su filu chiassosu,su discenti modernu gioiosude letzioni fait sa cassola.Si corcat e si pesat EfisinuCun s'origa attaccada a s'AipodduPappat e dormit a corpus de coddu,a sartius in domu e in camminu.Su babbu allirgu, tziu Piriccu SodduCun sa mammai totu affainadaImpari si dda faint sa repadaA sartieddus e corpus de soddu...Cun s'origa attaccada a s'Aipoddu. UMBRAS ISMENTIGADASPalas a sole umbrandein terra a coda ladatzias iscrariandesutta sa contonadaDonni borta 'e diecuntentas, puntualessi sediant inie sas bighinas negales. Tiravant sa corria a mossos e a ungrèddas sa vida consumìa umbrande in sas mureddas. Prenavant sos cherrìgos corves e coinzòlos de brullas, de antigos contos amorazòlos...Curriat sa livriaapetigande tottupistande s'iscrarìain su tempus connotu.Cussas manos nodosastottu pinnicronadàsnde torrvant grabòsasbellas innadigàdas.Nde faghiant trumentucussas manos nieddas!Ite divertimentupro sas criaturèddas!Sas novas de sa biddacontavant a ispàntu...Su fragu de s'armiddapunghiat cada tantu.Sa roba meriandesu pastore dormiutzias iscrariandein beranu e istìu.Bolavant sos puzònessupra de s'iscrarìapintàda a pibìonesde seda colorìa.Sas corves a trintzèraponiant in su carru...E Basili cun Perapipande a zigarru.Nde faghiant camminua piccu de sudore...e pro carchi sisinupro ozu e pro laore.-E corves! E cherrigos!naravat cudda tziain sos tempos antigosforas de bidda mia.Corves e canistèddascomporavat s'istranzuSutta sas murighèddasnaschiat su balanzu.Cussa manos nodosastottu l'as appo amadas,galànas e grabosas...Umbras ismentigadas.Però sa Musa miaMi ghirat cun su bentuDa boghe e cudda tzia...Umbras de Gennargentu.-E corves! E cherrigos!... -Mi cantat donni die-E corves e cherrìgos!A comporare benìe!... - FORA ISCORIA NUCLEAREFora iscoria nuclearede venenu colorida!Fora, atesu, mai in sa vidamuntonarzos de nuscare!Sa Sardinna a la sarvareest mutinde totu unida!Est s'iscoria nuclearede su mundu àliga fea.Fora de sa terra measi la depent interrareo, si nono, apicarea su tzugu a vida intrea.Cussos macos e tinzosos,chene anima nen coro,si l'abbratzent su tesoro,che lingotos pretziosos,sos bidones putzinososa pudire in dom'issoro!Zai chi totu ant impestaudistruinde sa Natura,sa moderna butadurasi la tenzant a costau,a tzimentu fravigauin sa domo a s' intradura.Cherent fagher de Sardinnamuntonarzu natzionale...regalande unu mortalecrancu 'e vida prus indinnaa sa nostra terra dinnade bellesa e de gabbale.No lis bastat su chi ant fatuin cuddu tempus colau!?Brusiau e isbuscau...Cantu dannu e disacatupigandeche su recatude su populu isfrutau! ....Totu no-che sunt leandesu terrinu e sa salude...sa betzesa e zobentude...A zogu nos sunt pigande.Pesae totus cantandea difender sa salude!E sos amministradoresno atzètent cosa gai!In Sardinna mai mai!...Solu matas e fiorese profumos e coloresin sa terra de mannai!...A sas Istitutzionesde Guvernu Italianulis pedimus una manude rispetu a sas pessonesde sas generatzionesde su populu isolanu.A sos sardos un'apellucun corazu cherzo dare:fortemente a refudarede nos ponner a tropelluche a bestias de maselluprontos a no-che papare.Fortes, cun coro galanu,iscritores, zornalistas,cun poetas e artistasischidae a su manzanu...A s'ingannu rufianuaberìe sas pibiristas!Si nde peset su Nuraghecun Zigante 'e Monte 'e Prama,de Sardinna antiga fama,narande:-Cherimus paghe!Rezistrae in su condaghe:"Fora iscoria dae Mama!Fora, atesu sos bidonesde cuss'aliga de morte!Fora de sa nostra cortefragos de perditziones!Fora iscorias e cannones,e de imbentos de morte!"-Sardos, amigos, cantadedisterrados cun amorepro difender cun ardorecudda sarda dinnidade,de Sardinna identidade,de cultura e de valore!Fora, atesu fuliadesas iscorias de dolore!Sa Sardinna est de mirare!Non si vendet pro dinare!!!Sa Sardinna est de mirare!Fora iscoria nucleare! S'ISTRESSEUna tzia de chent'annossi la cantat tesse-tesse:-Oje minores e mannosnachi ant totus s'istresse...Ih, a casta 'e maledia!No nd'aio intesu maidae cando so naschìamaledia mala gai!A chie curret in presse,semper a molinadura,nachi li pigat s'istressee no si nd'agatat cura.It'errore! Oi! Ai!Mai Deus cherzat mai!Eh!...Toccat a andare abellue cun pasu cada tantuca si nono su cantzellus'aperit de campusantu.Sa vida est una chimera:una drittu, una a imbesse,ma cun fide e preghiera,no imbucat cuss'istresse...Sa moderna malediasi sich'intrat, arguai!Ih! Pro more 'e Deus sia(t)!In tottube che sunt gai!...Innoghe e in Continentecantu tribulat sa zente!E... toccat a cumpadesseca tenent totus s'istresse !-
Le Poesie dell'ollolaese Maddalena Frau
All'Università della Terza Età di Quartu mercoledì 20 aprile prossimo (ore 16, Aula Magna Viale Colombo 169/d), nel Corso di lingua e letteratura sarda, parlerò della figura e della poesia di Maddalena Frau.Maddalena Frau è nata a Ollolai (NU) il 30 aprile 1945 e vive a Sanluri (CA). Insegnante elementare dal 1967 al 2006 nella provincia di Cagliari, ha iniziato a scrivere versi in lingua sarda (sia nella variante logudorese che campidanese) circa una quarantina di anni fa e ha arricchito le sue conoscenze linguistiche attraverso corsi di aggiornamento professionale e da autodidatta.Si è sempre adoperata nella scuola con lo scopo di promuovere, salvaguardare e valorizzare la lingua, la letteratura e la cultura sarda, insegnandola.Nel 2002 ha pubblicato una parte della sua produzione poetica nella silloge Lugore de luna (Luce lunare). In cui "canta" i ricordi, i giochi dell'infanzia e gli affetti; in cui nello smagato e tenero ricordo dell'infanzia, arcana e felice, si affolla un mondo di figure vive e fraterne, che la poetessa canta e vagheggia in modo commosso ma mai svenevole.Ma Maddalena Frau canta anche la fede e la dimensione religiosa, particolarmente sentita e vissuta dalla poetessa, che illumina, vivifica e aiuta l'esistenza. E dedica anche alcune poesie a Sos males de su mundu (I mali del mondo): tra cui i sequestri, l'AIDS, la droga, l'emarginazione degli anziani e l'inquinamento della civiltà (o inciviltà?) industriale, con la terra che non produce più fiori perché sono abbaidos cun venenu (innaffiati con veleno).Nel 2006 ha pubblicato Sas meravillas de Don Bosco, un'altra silloge poetica: un vero e proprio poema sacro e poema epico sul fondatore dei Salesiani. Scrive a questo proposito Renzo Cau, in una magistrale analisi critica della silloge: "Se è vero che Sas Meravillas non può essere definita una biografia e per la selezione dei fatti irradianti l'ispantu (la meraviglia) e per la conseguante operazione di sintesi a cui è sottoposto il materiale biografico, non si può negare che il genere cui più si avvicina sia quello epico. Il racconto in versi infatti è tipico del poema. Anche i gosos (composizioni religiose e poetiche popolari antiche) rientrano nel genere epico, sebbene abbiano uno sviluppo embrionale. E M. Frau a questi si ispira, dando però alla composizione ben più ampio respiro".Nel 2011 ha pubblicato Tramas de seda, un libro di poesie e filastrocche, ninna-nanne, duru-duru e scioglilingua, modellate in strutture giocose, scherzose, onomatopeiche e iterative, che hanno proprio le movenze del tipo della filastrocca, della canzone, dell'indovinello, del non sense di matrice popolare ma che l'Autrice sottopone a un trattamento e a una rielaborazione personale e originale. Sta per pubblicare con Edizioni Grafica del Parteolla la sua quarta Silloge poetica intitolata Undas.Molte poesie contenute in Tramas de seda vengono cantate con successo dalla cantante sarda folk Silvia Sanna, (accompagnata da Antonello Pulina e da Marino Melis alla chitarra e da Antonio Pirastru all'organetto).Stessa sorte era toccata ad alcune poesie della silloge Lugore de luna, cantate da Silvia Sanna ma anche da un gruppo musicale milanese, "Contrabbandieri di Conchiglie", ricalcando sonorità particolari simili a quelle di De Andrè e di Rino Gaetano.Il fatto che le poesie di Maddalena Frau vengano musicate e cantate non deve stupire: nei suoi versi che sembra carezzare e coccolare, mostra infatti una naturale attitudine al canto, alla canzone, soprattutto popolare. Tanto che, nelle liriche più belle e suggestive, quando la poesia si flette più agevolmente, riesce a creare sinfonismi e fonie, onomatopee e cromatismi, ritmi e assonanze, attraverso una tessitura metrica lineare e abilmente alleggerita con invenzioni di movimenti e scatti musicali che consentono all'Autrice di giocare a suo piacimento con la materia, che tratta e canta, costruendovi pregevoli architetture linguistiche e musicali.In questi ultimi anni ha iniziato a partecipare a vari concorsi di poesia sarda, ricevendo significativi premi e riconoscimenti: fra gli altri ha vinto il primo premio a Ploaghe (SS), nel Concorso di poesia satirica "Larentu Ilieschi" 2010, con la poesia S'Aipoddu.Ma ecco alcune sue belle e significative poesie,. S'AIPODDUEfisineddu andat in sa stradacun s'origa attaccada a s'Aipoddue, a cropus de gambas e de coddufueddat cun sa musica Repada.In sa busciacca de su cratzonedduci ficchit su lettori musicanti;de musica moderna delirantisi ndi prenat su coru e su xrobeddu.A cratzonis calaus a mesugonna,a cufiedda cun su lecca-leccandi bogat su macchini 'e discotecacun Paf Daddi, Beionse, Madonna...Baddendu Roch En Rollu iscadenau,e Tecno e Fanchi sbanda-sbandasi callincunu ddi fait domandanon bidi e no intendit: stontonau!Cun s'Aipodu fintzas in sa scola:Tu-tum! Tu-tum! Su filu chiassosu,su discenti modernu gioiosude letzioni fait sa cassola.Si corcat e si pesat EfisinuCun s'origa attaccada a s'AipodduPappat e dormit a corpus de coddu,a sartius in domu e in camminu.Su babbu allirgu, tziu Piriccu SodduCun sa mammai totu affainadaImpari si dda faint sa repadaA sartieddus e corpus de soddu...Cun s'origa attaccada a s'Aipoddu. UMBRAS ISMENTIGADASPalas a sole umbrandein terra a coda ladatzias iscrariandesutta sa contonadaDonni borta 'e diecuntentas, puntualessi sediant inie sas bighinas negales. Tiravant sa corria a mossos e a ungrèddas sa vida consumìa umbrande in sas mureddas. Prenavant sos cherrìgos corves e coinzòlos de brullas, de antigos contos amorazòlos...Curriat sa livriaapetigande tottupistande s'iscrarìain su tempus connotu.Cussas manos nodosastottu pinnicronadàsnde torrvant grabòsasbellas innadigàdas.Nde faghiant trumentucussas manos nieddas!Ite divertimentupro sas criaturèddas!Sas novas de sa biddacontavant a ispàntu...Su fragu de s'armiddapunghiat cada tantu.Sa roba meriandesu pastore dormiutzias iscrariandein beranu e istìu.Bolavant sos puzònessupra de s'iscrarìapintàda a pibìonesde seda colorìa.Sas corves a trintzèraponiant in su carru...E Basili cun Perapipande a zigarru.Nde faghiant camminua piccu de sudore...e pro carchi sisinupro ozu e pro laore.-E corves! E cherrigos!naravat cudda tziain sos tempos antigosforas de bidda mia.Corves e canistèddascomporavat s'istranzuSutta sas murighèddasnaschiat su balanzu.Cussa manos nodosastottu l'as appo amadas,galànas e grabosas...Umbras ismentigadas.Però sa Musa miaMi ghirat cun su bentuDa boghe e cudda tzia...Umbras de Gennargentu.-E corves! E cherrigos!... -Mi cantat donni die-E corves e cherrìgos!A comporare benìe!... - FORA ISCORIA NUCLEAREFora iscoria nuclearede venenu colorida!Fora, atesu, mai in sa vidamuntonarzos de nuscare!Sa Sardinna a la sarvareest mutinde totu unida!Est s'iscoria nuclearede su mundu àliga fea.Fora de sa terra measi la depent interrareo, si nono, apicarea su tzugu a vida intrea.Cussos macos e tinzosos,chene anima nen coro,si l'abbratzent su tesoro,che lingotos pretziosos,sos bidones putzinososa pudire in dom'issoro!Zai chi totu ant impestaudistruinde sa Natura,sa moderna butadurasi la tenzant a costau,a tzimentu fravigauin sa domo a s' intradura.Cherent fagher de Sardinnamuntonarzu natzionale...regalande unu mortalecrancu 'e vida prus indinnaa sa nostra terra dinnade bellesa e de gabbale.No lis bastat su chi ant fatuin cuddu tempus colau!?Brusiau e isbuscau...Cantu dannu e disacatupigandeche su recatude su populu isfrutau! ....Totu no-che sunt leandesu terrinu e sa salude...sa betzesa e zobentude...A zogu nos sunt pigande.Pesae totus cantandea difender sa salude!E sos amministradoresno atzètent cosa gai!In Sardinna mai mai!...Solu matas e fiorese profumos e coloresin sa terra de mannai!...A sas Istitutzionesde Guvernu Italianulis pedimus una manude rispetu a sas pessonesde sas generatzionesde su populu isolanu.A sos sardos un'apellucun corazu cherzo dare:fortemente a refudarede nos ponner a tropelluche a bestias de maselluprontos a no-che papare.Fortes, cun coro galanu,iscritores, zornalistas,cun poetas e artistasischidae a su manzanu...A s'ingannu rufianuaberìe sas pibiristas!Si nde peset su Nuraghecun Zigante 'e Monte 'e Prama,de Sardinna antiga fama,narande:-Cherimus paghe!Rezistrae in su condaghe:"Fora iscoria dae Mama!Fora, atesu sos bidonesde cuss'aliga de morte!Fora de sa nostra cortefragos de perditziones!Fora iscorias e cannones,e de imbentos de morte!"-Sardos, amigos, cantadedisterrados cun amorepro difender cun ardorecudda sarda dinnidade,de Sardinna identidade,de cultura e de valore!Fora, atesu fuliadesas iscorias de dolore!Sa Sardinna est de mirare!Non si vendet pro dinare!!!Sa Sardinna est de mirare!Fora iscoria nucleare! S'ISTRESSEUna tzia de chent'annossi la cantat tesse-tesse:-Oje minores e mannosnachi ant totus s'istresse...Ih, a casta 'e maledia!No nd'aio intesu maidae cando so naschìamaledia mala gai!A chie curret in presse,semper a molinadura,nachi li pigat s'istressee no si nd'agatat cura.It'errore! Oi! Ai!Mai Deus cherzat mai!Eh!...Toccat a andare abellue cun pasu cada tantuca si nono su cantzellus'aperit de campusantu.Sa vida est una chimera:una drittu, una a imbesse,ma cun fide e preghiera,no imbucat cuss'istresse...Sa moderna malediasi sich'intrat, arguai!Ih! Pro more 'e Deus sia(t)!In tottube che sunt gai!...Innoghe e in Continentecantu tribulat sa zente!E... toccat a cumpadesseca tenent totus s'istresse !-