Siciliani
'U voi ci dici curnutu 'o sceccu
Il bue dice cornuto all'asino
Fai bene e scordalu, fai male e pensaci
Se fai bene, dimenticatene; se fai male, pensaci
Morsi 'u figghozzu, finìu 'u cumparatu
Morto il figlioccio, finito il comparatico
Cu' fa ligna a mala banna, 'a scirì 'ncoddu
Chi fa la legna in un brutto posto, deve portarla fuori spalla
L'omminu pp'a parola, 'u voi pp'e corna
L'uomo per la parola, il bue per le corna
Amicu ca m'a datu la castagna, ora m'a ddari 'u sucu di la vigna
Amico che mi hai le castagne, ora devi darmi il sugo della vigna
'U sceccu 'a potta, 'u sceccu sa mangia
l'asino la porta, l'asino se la mangia
Ti dissi lèviti, e ancora batti a cura
Ti ho detto togliti di torno (al cane), e ancora batti la coda
Cu' scecchi caccia e fimmini criri, facci di pararisu nun ni viri
Chi guida somari e crede alle donne, non vede faccia di paradiso
Ci dissi 'u papici 'a nuci: dammi tempu ca ti pèrciu
Disse il bruco alla noce: dammi tempo che ti perforo
Quannu l'amicu nun parra a prima vuci, voddiri ca 'u riscussu nun ci piaci
Quando l'amico non risponde a prima voce, significa che il discorso non gli piace
Cu' si cucca 'cche picciriddi, 'a matina si susi pisciatu
Chi va a letto con i bambini, al mattino si alza pisciato
Sìnnucu picciottu, paisi arruvinato
Sindaco giovane, paese rovinato
Cu mangia fa muddichi
Chi mangia fa briciole
Cu' futti futti, Diu pirduna a tutti
Chi frega frega, Dio perdona tutti
Picciotti e muli vonu stari suli
Giovani e muli vogliono stare soli
'A quattara ca va all'acqua, o si rumpi o si ciacca
La brocca che va a prendere l'acqua, o si rompe o si spacca
'Mbriachi e picciriddi, 'u Signuri aiuta
Ubriachi e bambini, il Signore li aiuta
'O cacatu 'u culu cci feti
A chi se l'è fatta addosso, puzza il sedere
Supra 'o vagnatu, cci chiovi
Sul bagnato, piove
I chiacchiri su' chiacchiri, ma 'a putiara voli i picciuli
Le chiacchiere sono chiacchiere, ma la bottegaia vuole i soldi
Ammatula ca t'allisci e fai cannola, 'u santu è di mammuru e nun sura
Inutile che ti imbelletti e ti fai i boccoli ai capelli, il santo è di marmo e non suda
Quannu 'u diavulu t'accarizza, voli l'arma
Quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima
Mettiti megghiu 'i tia e ammaccici i spisi
Mettiti con quelli migliori di te e fanne le spese
Se canta cùcchiti e se nun canta strìchiti
Se (la fortuna) canta, va' pure a dormire; se non canta (non ti è favorevole) puoi rotolarti per terra
Fimmina senza amuri è rosa senza oduri
Donna senza amore è una rosa senza odore
Càliti juncu ca passa la china
Incurvati giunco che passa la piena
Unni ci su campani, ci su bbuttani
Dove ci sono campane, ci sono puttane
Ognunu è patruni di pulizziarisi 'u culu c'un corpu di lupara
Ognuno è padrone di pulirsi il sedere con un colpo di lupara
Sunaturi di chitarra e piscaturi di cimetta, miatu la casa ca l'aspetta
Suonatori di chitarra e pescatori con la lenza, disgraziata quella casa che li aspetta
Cu' ha lingua passa 'u mari
Chi ha lingua, passa il mare
Tri sunu li putenti: 'u papa, 'u re e cu nun avi nenti
Tre sono i potenti: il papa, il re e chi non possiede niente
Condividi e segnala 
