Il mio regalo anticipato di San Valentino quest’anno è una penna che CANTA Je t’aimee, moi non plus.Non sono mai stata così felice di ricevere quello che merito… e mi riferisco alla penna, non alla canzone, che, comunque sia, ha un suo perché e soprattutto un mio perché.Qualche anno fa, Brian (Molko per chi non lo sapesse) ne incise una cover con Asia Argento. La scoprii nel periodo in cui per la prima volta insegnavo e ricordo che l’ascoltavo a palla. Andavo a scuola e l’ascoltavo, uscivo da scuola e l’ascoltavo, entravo in sala professori e l’ascoltavo… insomma, ogni volta che non avevo altro da fare, l’ascoltavo.Fortuna (?) volle che avessi in classe un’alunna francese, così un giorno, durante l’intervallo, le chiesi: “Gemma, mi fai un favore? Mi traduci questa canzone?” Le infilai le mie cuffie nelle orecchie e avviai il lettore mp3. Osservavo il suo viso aspettandomi un’espressione deliziata e assorta, un’espressione da estasi. Ma Gemma non era estasiata. Gemma rideva.“Embè?” le chiesi. “Fa ridere?”“Tu vai e tu vieni dentro ai miei reni. Amore mio, tu sei l’onda e io l’isola vergine. Professorè, lei piangerebbe?”Sì… per la figura di merda!
*°*oh_mon_amour*°*
Il mio regalo anticipato di San Valentino quest’anno è una penna che CANTA Je t’aimee, moi non plus.Non sono mai stata così felice di ricevere quello che merito… e mi riferisco alla penna, non alla canzone, che, comunque sia, ha un suo perché e soprattutto un mio perché.Qualche anno fa, Brian (Molko per chi non lo sapesse) ne incise una cover con Asia Argento. La scoprii nel periodo in cui per la prima volta insegnavo e ricordo che l’ascoltavo a palla. Andavo a scuola e l’ascoltavo, uscivo da scuola e l’ascoltavo, entravo in sala professori e l’ascoltavo… insomma, ogni volta che non avevo altro da fare, l’ascoltavo.Fortuna (?) volle che avessi in classe un’alunna francese, così un giorno, durante l’intervallo, le chiesi: “Gemma, mi fai un favore? Mi traduci questa canzone?” Le infilai le mie cuffie nelle orecchie e avviai il lettore mp3. Osservavo il suo viso aspettandomi un’espressione deliziata e assorta, un’espressione da estasi. Ma Gemma non era estasiata. Gemma rideva.“Embè?” le chiesi. “Fa ridere?”“Tu vai e tu vieni dentro ai miei reni. Amore mio, tu sei l’onda e io l’isola vergine. Professorè, lei piangerebbe?”Sì… per la figura di merda!