Ne la casa de galantòmini, nassi prima le done e dopo i òmeni.Bruta in fassa, bela in piassa. La dona bela in natura, la xe larga de spale e streta de sintura. A 10 ani bruscolosa, a 20 sposa. Se la putèla la vol conparì, le crodie (cuoio cappelluto) le ga de diolì. No resta carne in becarìa, (macelleria) tanto mèjo 'na bela fia. Vàrdete de l'omo che 'l varda in basso e de la dona che la ga longo el passo. In una dona val più la sinpatìa, che la belessa. No conta belesse se grassie non dè! Done e guai, no manca mai. Fin che no se marida le biròle (zitelle), no piuvi de sicuro. Sposa bagnada, sposa fortunada. La dona la tien sù tre cantuni de casa! Fior in testa, dona disonesta. Veta longa (gugliata di filo o lana), dona sciagurata! Dona che sa fa, dona de maridà. Ago o gusèla, mantièn la poverela. La dona smignigolosa, xe 'na dona tanto lamentosa. Bail e sapa, drio l'omo, la dona se cata. Dona virtuosa, mujer e mare pressiosa. Cuor de mama, cuor che no ingana. Quando che la dona la siga de bonora, la ciama la piova. La dona fa l'omo! No sta insièlze né dona, né tela, al lume de candela. Se la dona la xe bela, la partorissi 'na putèla. Dona sagia e virtuosa, beato l'omo che la sposa. La prima mujer xe fachina, la seconda xe regina. La casa sensa fiama, xe come 'na casa sensa mama. Mare morta, pare orbo. El cuor de la dona, xe un cuor che se dona. Dona capriciosa, sièlta sbaliada. La dona la xe come l'onda, la te soleva o la te fonda. Se te vol fà la dona contenta, giùtala a missià la polenta. Col fogo, done e mar, xe poco da scherzar. La dona bisogna che la piasa, che la tasa, che la staga in casa. Par magnà la magnota, par beve la bevota, xe a lavorà che la sbarbòta. La dona pulitina la fa el leto de matina, la dona cusì culì la fa el leto a mesodì, la dona malsestada la tira sù le coverte cò la xe distirada. Le madone (suocere), le sta ben su i quadri. Cò l'età avansa, l'omo fa el stomego (gli si gonfia), la dona pansa. Le done par fa i lavuri, le ga le man come i òmini. Se la dona la ga un bel visin, un bel vitin, un bel sestin (è brava ed ha un bel modo di fare), sta dona bisogna sposarla. Tra mujer e marìo, no mete el dèo tuo. I òmini i ga i ani che i se sinti, le done quìi che le mostra. Se te vol sposà 'na dona sensa pretese, sposa 'na Maranese. No xe April sensa fior, no xe dona sensa amor.
Proverbi e mudi de dì su la dona
Ne la casa de galantòmini, nassi prima le done e dopo i òmeni.Bruta in fassa, bela in piassa. La dona bela in natura, la xe larga de spale e streta de sintura. A 10 ani bruscolosa, a 20 sposa. Se la putèla la vol conparì, le crodie (cuoio cappelluto) le ga de diolì. No resta carne in becarìa, (macelleria) tanto mèjo 'na bela fia. Vàrdete de l'omo che 'l varda in basso e de la dona che la ga longo el passo. In una dona val più la sinpatìa, che la belessa. No conta belesse se grassie non dè! Done e guai, no manca mai. Fin che no se marida le biròle (zitelle), no piuvi de sicuro. Sposa bagnada, sposa fortunada. La dona la tien sù tre cantuni de casa! Fior in testa, dona disonesta. Veta longa (gugliata di filo o lana), dona sciagurata! Dona che sa fa, dona de maridà. Ago o gusèla, mantièn la poverela. La dona smignigolosa, xe 'na dona tanto lamentosa. Bail e sapa, drio l'omo, la dona se cata. Dona virtuosa, mujer e mare pressiosa. Cuor de mama, cuor che no ingana. Quando che la dona la siga de bonora, la ciama la piova. La dona fa l'omo! No sta insièlze né dona, né tela, al lume de candela. Se la dona la xe bela, la partorissi 'na putèla. Dona sagia e virtuosa, beato l'omo che la sposa. La prima mujer xe fachina, la seconda xe regina. La casa sensa fiama, xe come 'na casa sensa mama. Mare morta, pare orbo. El cuor de la dona, xe un cuor che se dona. Dona capriciosa, sièlta sbaliada. La dona la xe come l'onda, la te soleva o la te fonda. Se te vol fà la dona contenta, giùtala a missià la polenta. Col fogo, done e mar, xe poco da scherzar. La dona bisogna che la piasa, che la tasa, che la staga in casa. Par magnà la magnota, par beve la bevota, xe a lavorà che la sbarbòta. La dona pulitina la fa el leto de matina, la dona cusì culì la fa el leto a mesodì, la dona malsestada la tira sù le coverte cò la xe distirada. Le madone (suocere), le sta ben su i quadri. Cò l'età avansa, l'omo fa el stomego (gli si gonfia), la dona pansa. Le done par fa i lavuri, le ga le man come i òmini. Se la dona la ga un bel visin, un bel vitin, un bel sestin (è brava ed ha un bel modo di fare), sta dona bisogna sposarla. Tra mujer e marìo, no mete el dèo tuo. I òmini i ga i ani che i se sinti, le done quìi che le mostra. Se te vol sposà 'na dona sensa pretese, sposa 'na Maranese. No xe April sensa fior, no xe dona sensa amor.