Nel 2003 era stato realizzato dalla televisione bavarese Medienwerkstatt di Norimberga con la regia di Jim G. Tobias “Tatort Avasinis”(Luogo del massacro: Avasinis): un importante servizio giornalistico dove sono stati ricostruiti i momenti della strage nazifascista del 2 maggio 1945, attraverso riprese dirette sui luoghi ed interviste ai testimoni di quel tragico evento. Il filmato era stato trasmesso con notevole interesse dalla televisione tedesca e seguito con estrema attenzione nella presentazione di Avasinis il primo maggio 2005 nella chiesa parrocchiale di Avasinis, da parte delle numerosissime persone convenute. Le testimonianze riportate (Cèsar Venturini, Menia Stefanutti e Mariuta Rodaro, tutte intente a rievocare la propria esperienza personale nelle drammatiche ore del 2 maggio, unitamente alla introduzione storica di Pieri Stefanutti) avevano suscitato notevole interesse e anche commozione, quando era stato proiettato il reportage (specificatamente sottotitolato grazie a un lavoro di traduzione di Stefano Di Giusto e Rosa Stevanato) e al termine, era stato tributato al lavoro della troupe tedesca un fragoroso applauso. L’Amministrazione comunale di Trasaghis, ritenendo che il filmato possa essere un utile strumento per far conoscere le vicende di una strage assai poco nota fuori dai confini del Friuli, ha deciso nel 2005, con il consenso del regista, di affidare alla Raster di Osoppo il compito di duplicarlo in un buon numero di DVD: le copie sono state quindi distribuite a scuole, Biblioteche, Istituti di Ricerca. In questi giorni, a ridosso della commemorazione, lo stesso regista Jim G. Tobias ha pubblicato su Internet un articolo (http://www.hagalil.com/archiv/2013/05/01/massaker-von-avasinis/ ) in cui riprende i contenuti del video e, sul sito della Tv tedesca, è ora possibile visionare direttamente il filmato nella sua versione originale (http://www.medienwerkstatt-franken.de/index.php?id=22&tx_ttnews[tt_news]=71&cHash=cb984bf15bd80567e8899a1999859075 ): un contributo ulteriore alla conoscenza di quei dolorosi fatti.
“Tatort Avasinis”: il video della TV tedesca ora diffuso su Internet
Nel 2003 era stato realizzato dalla televisione bavarese Medienwerkstatt di Norimberga con la regia di Jim G. Tobias “Tatort Avasinis”(Luogo del massacro: Avasinis): un importante servizio giornalistico dove sono stati ricostruiti i momenti della strage nazifascista del 2 maggio 1945, attraverso riprese dirette sui luoghi ed interviste ai testimoni di quel tragico evento. Il filmato era stato trasmesso con notevole interesse dalla televisione tedesca e seguito con estrema attenzione nella presentazione di Avasinis il primo maggio 2005 nella chiesa parrocchiale di Avasinis, da parte delle numerosissime persone convenute. Le testimonianze riportate (Cèsar Venturini, Menia Stefanutti e Mariuta Rodaro, tutte intente a rievocare la propria esperienza personale nelle drammatiche ore del 2 maggio, unitamente alla introduzione storica di Pieri Stefanutti) avevano suscitato notevole interesse e anche commozione, quando era stato proiettato il reportage (specificatamente sottotitolato grazie a un lavoro di traduzione di Stefano Di Giusto e Rosa Stevanato) e al termine, era stato tributato al lavoro della troupe tedesca un fragoroso applauso. L’Amministrazione comunale di Trasaghis, ritenendo che il filmato possa essere un utile strumento per far conoscere le vicende di una strage assai poco nota fuori dai confini del Friuli, ha deciso nel 2005, con il consenso del regista, di affidare alla Raster di Osoppo il compito di duplicarlo in un buon numero di DVD: le copie sono state quindi distribuite a scuole, Biblioteche, Istituti di Ricerca. In questi giorni, a ridosso della commemorazione, lo stesso regista Jim G. Tobias ha pubblicato su Internet un articolo (http://www.hagalil.com/archiv/2013/05/01/massaker-von-avasinis/ ) in cui riprende i contenuti del video e, sul sito della Tv tedesca, è ora possibile visionare direttamente il filmato nella sua versione originale (http://www.medienwerkstatt-franken.de/index.php?id=22&tx_ttnews[tt_news]=71&cHash=cb984bf15bd80567e8899a1999859075 ): un contributo ulteriore alla conoscenza di quei dolorosi fatti.