Sul Notiziario Comunale di Trasaghis n. 1/2009 è stata pubblicata una interessante testimonianza relativa all'incontro con un uomo di Trieste che, rilasciato dalla prigionia, si trovò a transitare per Avasinis nei giorni immedianamente successivi all'eccidio del 2 maggio 1945. Una domenia no como chês atas Domenia 4 di Mai dal 2003, dopo Messa, si sin cjatâts como simpri inta ostarie par fâ cuatri cjacaris cui amîs. I discors a son stâts luncs; miesdì al era passât di un biel pieç cuanche tal tornâ a cjasa mi sei visât a colp ch'i vevi lassât la machina lì da glesia.Rivât lì, ài cjatât un omp e dôs feminis ch'a cjalavin il monument. Si sin saludâts, e lui mi a domandât s'i sei di chi. Come ch'i ài rispuindût di sì, mi a det:"Io sono di Trieste e cinquantotto anni fa ero in questo paese, assieme ad altri venti compagni. Arrivammo proprio a quest'ora. Ho saputo che si chiama Avasinis venerdì scorso, ascoltando alla televisione il Notiziario Regionale. Era tanto tempo che mi chiedevo dove fosse quel paese per me senza nome!"Al continue contantmi che cuanch'al entrà in paîs a nol a jodût nissuna persona. "Strani!" - al si è det fra sé - Ma dopo un vieli a ur è vignût incuintri disintiur: "Vignit a jodi ce ch'e àn fat i todesc: A àn copât vecjos, feminas e fruts.""Mi ricordo - al mi a det - che sono entrato in una casa e ho visto in un angolo una donna anziana ed una giovane morte."Alora ju ài invidâts a cjasa par sintî miôr la sô storia, e lui ben vulintîr al à acetât. Al comença cul dî ch'al era stât presonîr di lavôr in Ongjarìa e il 30 di avrîl a àn vût la furtuna di cjapâ il treno e rivâ fin a Vilach. Podopo, a pît, rivâts a Damâr, a ur àn det di traviersâ il Taiament e vignî da banda di Cjavaç, parce ch'a erin i todescs in ritirada. Rivâts su la forcela di Cesclans, a àn jodût doi di lôr ch'a ju clamavin. Tal imprin a erin dubiôs, ma dopo, par vie dai segnos ch'a ur fasevin, si son convints e a son lâts su. Cuanch'a son rivâts, ur àn det ch'a veva di passâ una trupa di todescs e che lôr a vevin intenzion di tacâle."L'indomani ci dissero che si poteva andare, e così il 4 maggio arrivammo qui ad Avasins."Al mi domanda di indicâai la strada par lâ in chel paîs di chê glesia; jo ben vulintîr ài volût compagnâlu fin là. Cuanch'i sin rivâts a Tarnep, i ài mostrât la glesia ch'a la si jôt tant ben; e lui l'à riconossuda di colp. "Il paese è di dietro!". Cjalantlu, o ài capît ch'a veva primura di rivâ tal paîs.Si sin saludâts, prometint a lui e a la so femine ch'i sares lât a cjatâju a Triest.Lui al lava viers un paîs dulà ch'a i àn salvada la vita; jo invece i vevi di tornâ intun paîs dulà che né pietât, né remission a no è stada; né par fruts , né par vecjos.Lui al lava viers un paîs dulà che forsit al vares vuda la furtuna di strengi la man a di chel o a di chei ch'a lu àn salvât, jo invece i sares tornât intun paîs a strengi las mans invisibilis di tanta int massacrada.Storia di destins; destin di un ricuart di cincuantavot agns fa. Valter Rodaro
UNA TESTIMONIANZA SUI GIORNI IMMEDIATAMENTE SUCCESSIVI ALL'ECCIDIO DI AVASINIS
Sul Notiziario Comunale di Trasaghis n. 1/2009 è stata pubblicata una interessante testimonianza relativa all'incontro con un uomo di Trieste che, rilasciato dalla prigionia, si trovò a transitare per Avasinis nei giorni immedianamente successivi all'eccidio del 2 maggio 1945. Una domenia no como chês atas Domenia 4 di Mai dal 2003, dopo Messa, si sin cjatâts como simpri inta ostarie par fâ cuatri cjacaris cui amîs. I discors a son stâts luncs; miesdì al era passât di un biel pieç cuanche tal tornâ a cjasa mi sei visât a colp ch'i vevi lassât la machina lì da glesia.Rivât lì, ài cjatât un omp e dôs feminis ch'a cjalavin il monument. Si sin saludâts, e lui mi a domandât s'i sei di chi. Come ch'i ài rispuindût di sì, mi a det:"Io sono di Trieste e cinquantotto anni fa ero in questo paese, assieme ad altri venti compagni. Arrivammo proprio a quest'ora. Ho saputo che si chiama Avasinis venerdì scorso, ascoltando alla televisione il Notiziario Regionale. Era tanto tempo che mi chiedevo dove fosse quel paese per me senza nome!"Al continue contantmi che cuanch'al entrà in paîs a nol a jodût nissuna persona. "Strani!" - al si è det fra sé - Ma dopo un vieli a ur è vignût incuintri disintiur: "Vignit a jodi ce ch'e àn fat i todesc: A àn copât vecjos, feminas e fruts.""Mi ricordo - al mi a det - che sono entrato in una casa e ho visto in un angolo una donna anziana ed una giovane morte."Alora ju ài invidâts a cjasa par sintî miôr la sô storia, e lui ben vulintîr al à acetât. Al comença cul dî ch'al era stât presonîr di lavôr in Ongjarìa e il 30 di avrîl a àn vût la furtuna di cjapâ il treno e rivâ fin a Vilach. Podopo, a pît, rivâts a Damâr, a ur àn det di traviersâ il Taiament e vignî da banda di Cjavaç, parce ch'a erin i todescs in ritirada. Rivâts su la forcela di Cesclans, a àn jodût doi di lôr ch'a ju clamavin. Tal imprin a erin dubiôs, ma dopo, par vie dai segnos ch'a ur fasevin, si son convints e a son lâts su. Cuanch'a son rivâts, ur àn det ch'a veva di passâ una trupa di todescs e che lôr a vevin intenzion di tacâle."L'indomani ci dissero che si poteva andare, e così il 4 maggio arrivammo qui ad Avasins."Al mi domanda di indicâai la strada par lâ in chel paîs di chê glesia; jo ben vulintîr ài volût compagnâlu fin là. Cuanch'i sin rivâts a Tarnep, i ài mostrât la glesia ch'a la si jôt tant ben; e lui l'à riconossuda di colp. "Il paese è di dietro!". Cjalantlu, o ài capît ch'a veva primura di rivâ tal paîs.Si sin saludâts, prometint a lui e a la so femine ch'i sares lât a cjatâju a Triest.Lui al lava viers un paîs dulà ch'a i àn salvada la vita; jo invece i vevi di tornâ intun paîs dulà che né pietât, né remission a no è stada; né par fruts , né par vecjos.Lui al lava viers un paîs dulà che forsit al vares vuda la furtuna di strengi la man a di chel o a di chei ch'a lu àn salvât, jo invece i sares tornât intun paîs a strengi las mans invisibilis di tanta int massacrada.Storia di destins; destin di un ricuart di cincuantavot agns fa. Valter Rodaro