Sono un Lakota della banda degli Oglala.Il nome di mio padre era Alce Nero, e anche suo padre portava questo nome, e il padre di suo padre, perciò sono il quarto dello stesso nome.Egli era uno stregone,e anche diversi fratelli suoi lo erano.Inoltre egli e il padre del grande Cavallo Pazzo erano cugini, perchè avevano lo stesso nonno.Il nome di mia madre era Vacca Bianca Vede; suo padre si chiamava Rifiuta-Di-Andarsene, e sua madre, Molte Penne D'aquila.Ancora ricordo la madre e il padre di mia madre.Il padre di mio padre venne ucciso dai Pawnee, quando ero troppo piccolo per capire, e sua madre, Donna Aquila Rossa morì poco tempo dopo.Sono nato nella Luna degli Alberi Scoppiettanti, sul fiume Little Powder, l'inverno in cui i quattro Crow furono uccisi, e avevo tre anni quando mio padre si spezzò la gamba destra nella battaglia dei cento uccisi.Per colpa di questa frattura rimase zoppo fino al giorno della sua morte che avvenne quando la banda di Piede Grosso fu massacrata a Wounded Knee. Egli è seppellito qui, in questi colli.
ALCE NERO PARLA
Sono un Lakota della banda degli Oglala.Il nome di mio padre era Alce Nero, e anche suo padre portava questo nome, e il padre di suo padre, perciò sono il quarto dello stesso nome.Egli era uno stregone,e anche diversi fratelli suoi lo erano.Inoltre egli e il padre del grande Cavallo Pazzo erano cugini, perchè avevano lo stesso nonno.Il nome di mia madre era Vacca Bianca Vede; suo padre si chiamava Rifiuta-Di-Andarsene, e sua madre, Molte Penne D'aquila.Ancora ricordo la madre e il padre di mia madre.Il padre di mio padre venne ucciso dai Pawnee, quando ero troppo piccolo per capire, e sua madre, Donna Aquila Rossa morì poco tempo dopo.Sono nato nella Luna degli Alberi Scoppiettanti, sul fiume Little Powder, l'inverno in cui i quattro Crow furono uccisi, e avevo tre anni quando mio padre si spezzò la gamba destra nella battaglia dei cento uccisi.Per colpa di questa frattura rimase zoppo fino al giorno della sua morte che avvenne quando la banda di Piede Grosso fu massacrata a Wounded Knee. Egli è seppellito qui, in questi colli.