Benvenuti!

Bianca ape ronzi...

Abeja blanca zumbas – ebria de miel – en mi alma
Bianca ape, ebbra di miele, ronzi nella mia anima
y te tuerces en lentas espirales de humo.
e ti avvolgi in lente spirali di fumo.
Soy el desesperado, la palabra sin ecos,
Sono il disperato, la parola senza eco,
el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo.
colui che tutto perse, e colui che tutto ebbe.
Última amarra, cruje en ti mi ansiedad ùltima.
Ultima fune, scricchiola in te la mia ultima ansia.
En mi tierra deserta eres la ùltima rosa.
Nella mia terra deserta sei l’ultima rosa.
Ah silenciosa!
Ah silenziosa!

Cierra tus ojos profundos. Allí aletea la noche.
Chiudi gli occhi profondi. Lì dove aleggia la notte.
Ah!, desnuda tu cuerpo de estatua temerosa.
E denuda il tuo corpo di statua timorosa.
Tienes ojos profundos donde la noche alea.
Possiedi occhi profondi dove aleggia la notte,
Frescos brazos de flor y regazo de rosa.
fresche braccia di fiori ed un grembo di rosa.
Se parecen tus senos a los caracoles blancos.
Assomigliano i tuoi seni alle conchiglie bianche.
Ha venido a dormirse en tu vientre una mariposa de sombra.
E sul tuo ventre viene a riposare una farfalla di ombra.
Ah silenciosa!
Ah silenziosa!

(Neruda, 20 poesie d'amore e una canzone disperata)

...

I primi due versi di questa poesia di Pablo Neruda, sono rimasti nel sottotitolo di questo blog per oltre 15anni. Forse non è la lirica nerudiana più affascinante: d’altro canto i gusti per renderne partecipe il cuore sono sempre personali.

Per me, sotto certi aspetti e nei migliori personali auspici, sono versi che han generato nel mio mondo interiore momenti d’incanto. Tanto che vorrei, nel mio intimo, che quei momenti non avessero mai fine. 

Un turbamento dell’anima che regala continue forti emozioni.

In questi versi la consapevolezza del proprio status interiore, la capacità d’amare, la percezione dell’infinito nell’ambito di quel sentimento, cogliere come quasi sempre con grande dolcezza agisce Neruda quando si relaziona con la natura amalgamandola con l’amore, la freschezza della stessa natura, sono qualità tanto rare quanto più amplificate nell’animo del poeta.

E’ colui che si ferma ad ascoltare tutte le infinite palpitazioni, fluttuazioni della vita che cerca poi di render reali, dando la parola a tutto ciò che vediamo, che respiriamo, che amiamo.

Infatti Neruda "dona la parola" all’ape e quel suo delicato ronzìo ne rivela la presenza discreta! 
Un’ape che recita in questa poesia è simile a un canto d’amore che, seguendo i ritmi del cuore, si materializza nella donna che si ama. 
Attraverso la purezza della bianca ape, Neruda esprime ancora una volta la fonte essenziale della sua poesia: l’amore.

L‘assapora come se fosse un prezioso miele, dolce e fruttato, di tiglio, di acacia o di erica e ne gusta profondamente la prelibatezza. 

È questo suo modo di vivere l’amore che mi intriga immensamente, lasciando dentro me lo spazio necessario per avere quell’autonomia interiore che si esplica in vari modi, fra pause di pensiero e vigorosi eccessi di piacere, soprattutto interiore, che non riesco a moderare.