Non ho genitori: il Cielo e la Terra sono i miei genitori. Non ho casa: il saika tanden (centro vitale dell'uomo) è la mia casa. Non ho poteri divini: la lealtà (chugi) è il mio potere divino. Non ho mezzi: I'obbedienza è il mio mezzo. Non ho poteri magici: la forza interiore è il mio potere magico. Non ho né vita né morte: l' ”Assoluto” è la mia vita e la mia morte. Non ho corpo: la stoica impassibilità è il mio corpo. Non ho occhi: la luce del lampo è i miei occhi. Non ho orecchi: la sensibilità è i miei orecchi. Non ho membra: la prontezza è le mie membra. Non ho legge: l' autodifesa è la mia legge. Non ho l' arte della guerra: sakkatsu jizai (letteralmente: libero di uccidere e di restituire la vita) è la mia arte della guerra. Non ho progetti: il kisan (è il ciuffo del samurai; vale per acciuffare l'occasione per i capelli) è i miei progetti. Non ho miracoli: il Dharma (la Legge del Buddha, l'ordine del Cosmo) è i miei miracoli. Non ho principi: l' adattabilità a tutte le circostanze (rinkiohen) è i miei principi. Non ho tattiche preordinate: il kyojitsu (la vacuità e la pienezza) è la mia tattica. Non ho capacità: il toi sokumyo (la prontezza di spirito) è la mia capacità. Non ho amici: la mia mente è i miei amici. Non ho nemici: l' imprudenza è i miei nemici. Non ho armatura: jin-gi (la sensibilità umana ed il senso del dovere: le due virtù cardinali dei confuciani) è la mia armatura. Non ho castello: fudo-shin (la mente imperturbabile) è il mio castello. Non ho spada: mushin è la mia spada.
LA PREGHIERA DEL SAMURAI
Non ho genitori: il Cielo e la Terra sono i miei genitori. Non ho casa: il saika tanden (centro vitale dell'uomo) è la mia casa. Non ho poteri divini: la lealtà (chugi) è il mio potere divino. Non ho mezzi: I'obbedienza è il mio mezzo. Non ho poteri magici: la forza interiore è il mio potere magico. Non ho né vita né morte: l' ”Assoluto” è la mia vita e la mia morte. Non ho corpo: la stoica impassibilità è il mio corpo. Non ho occhi: la luce del lampo è i miei occhi. Non ho orecchi: la sensibilità è i miei orecchi. Non ho membra: la prontezza è le mie membra. Non ho legge: l' autodifesa è la mia legge. Non ho l' arte della guerra: sakkatsu jizai (letteralmente: libero di uccidere e di restituire la vita) è la mia arte della guerra. Non ho progetti: il kisan (è il ciuffo del samurai; vale per acciuffare l'occasione per i capelli) è i miei progetti. Non ho miracoli: il Dharma (la Legge del Buddha, l'ordine del Cosmo) è i miei miracoli. Non ho principi: l' adattabilità a tutte le circostanze (rinkiohen) è i miei principi. Non ho tattiche preordinate: il kyojitsu (la vacuità e la pienezza) è la mia tattica. Non ho capacità: il toi sokumyo (la prontezza di spirito) è la mia capacità. Non ho amici: la mia mente è i miei amici. Non ho nemici: l' imprudenza è i miei nemici. Non ho armatura: jin-gi (la sensibilità umana ed il senso del dovere: le due virtù cardinali dei confuciani) è la mia armatura. Non ho castello: fudo-shin (la mente imperturbabile) è il mio castello. Non ho spada: mushin è la mia spada.