Venerdì 30 Novembre a Bari si terrà una Giornata di studi dedicata alla sordità, in particolare su traduzione audiovisiva, accessilibità e Lis.Il tema “Tradurre il suono in segno” (Accessibilità, audience development e audiovisual literacy) si riferisce alla diffusione della cultura dell’accessibilità dei prodotti audiovisivi riservati alle persone sorde, cieche e ipovedenti ed alla formazione di professionalità, nella particolare fase della filiera della post-produzione audiovisiva, relativa alla sottotitolazione ed all'audio-descrizione delle opere filmiche.Il seminario verrà interamente interpretato in Lingua Italiana dei Segni. L’accessibilità dei prodotti audiovisivi a persone sorde, cieche e ipovedenti è un settore in profonda crescita in tutta l'Europa, sia in termini d’innovazione scientifica e tecnologica, sia ai fini dell’inclusione sociale. Come far “vedere” un film a un cieco o ipovedente? Come far “sentire” un film a un sordo? A questi quesiti tenterà di rispondere questa giornata che si pone come obiettivi la diffusione della coscienza dell’accessibilità; la formazione di studenti universitari in questo settore della post-produzione e la creazione di una rete sul territorio.All’evento - con gli studenti di Scienze della Formazione primaria e delle lauree triennali e magistrali di Scienze della comunicazione - parteciperanno alcuni professionisti e specialisti nel settore della sottotitolazione di prodotti audiovisivi. Previsti interventi di: Luisa Andriello, responsabile accessibilità Rai Tv; Matteo Spada, responsabile Lis/ Informazione accessibile del TgNorba 24; Luca Bianchi del festival dedicato alla sordità “Cinedeaf” di Roma; Lucia Rebagliati, presidente Associazione interpreti Lis/Lingua dei Segni Italiana; Raffaele Cagnazzo, regista non udente; i professori Rita Sala (Università Cà Foscari) e Giuseppe Elia (Università di Bari) e Giandomenico Vaccari, vice-presidente Apulia Film Commission. Progetto coordinato da Lorena Carbonara e Anna Montefalcone, organizzato con Maria Dellino e Antonio Ventola, in collaborazione tra il Centro studi e ricerche di Apulia Film Commission e il progetto Future in Research della stessa Lorena Carbonara. Dalle 9:00 alle 17:00. Università Aldo Moro, Aula Don Tonino Bello (Palazzo Chiaia Napolitano, via Crisanzio).Adr.S.
Traduzione audiovisiva, accessibilità e Lis. Giornata di studi a Bari
Venerdì 30 Novembre a Bari si terrà una Giornata di studi dedicata alla sordità, in particolare su traduzione audiovisiva, accessilibità e Lis.Il tema “Tradurre il suono in segno” (Accessibilità, audience development e audiovisual literacy) si riferisce alla diffusione della cultura dell’accessibilità dei prodotti audiovisivi riservati alle persone sorde, cieche e ipovedenti ed alla formazione di professionalità, nella particolare fase della filiera della post-produzione audiovisiva, relativa alla sottotitolazione ed all'audio-descrizione delle opere filmiche.Il seminario verrà interamente interpretato in Lingua Italiana dei Segni. L’accessibilità dei prodotti audiovisivi a persone sorde, cieche e ipovedenti è un settore in profonda crescita in tutta l'Europa, sia in termini d’innovazione scientifica e tecnologica, sia ai fini dell’inclusione sociale. Come far “vedere” un film a un cieco o ipovedente? Come far “sentire” un film a un sordo? A questi quesiti tenterà di rispondere questa giornata che si pone come obiettivi la diffusione della coscienza dell’accessibilità; la formazione di studenti universitari in questo settore della post-produzione e la creazione di una rete sul territorio.All’evento - con gli studenti di Scienze della Formazione primaria e delle lauree triennali e magistrali di Scienze della comunicazione - parteciperanno alcuni professionisti e specialisti nel settore della sottotitolazione di prodotti audiovisivi. Previsti interventi di: Luisa Andriello, responsabile accessibilità Rai Tv; Matteo Spada, responsabile Lis/ Informazione accessibile del TgNorba 24; Luca Bianchi del festival dedicato alla sordità “Cinedeaf” di Roma; Lucia Rebagliati, presidente Associazione interpreti Lis/Lingua dei Segni Italiana; Raffaele Cagnazzo, regista non udente; i professori Rita Sala (Università Cà Foscari) e Giuseppe Elia (Università di Bari) e Giandomenico Vaccari, vice-presidente Apulia Film Commission. Progetto coordinato da Lorena Carbonara e Anna Montefalcone, organizzato con Maria Dellino e Antonio Ventola, in collaborazione tra il Centro studi e ricerche di Apulia Film Commission e il progetto Future in Research della stessa Lorena Carbonara. Dalle 9:00 alle 17:00. Università Aldo Moro, Aula Don Tonino Bello (Palazzo Chiaia Napolitano, via Crisanzio).Adr.S.