BLUE SHOP

LA COREOGRAFIA DI FINE ANNO

Stiamo finalmente studiando la coreografia del saggio di fine anno; s'intitola So ya So ed è di Muhamed Mounir:

It's a song by Mohammed Mounir (an Egyptian singer)
It says:  so ya so, Habibi Habasooh           سو يا سو حبيبي حبسوه 
"So" is a Nubian word (for Nuba, the South of Egypt, they have their own language, Mounir is Nubian, and sometimes used Nubian words in his songs). It means something like "oh my!"
The rest is Arabic, and says "they took my loved one to prison".
(in: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=210331)

This song is about when the British occupied Egypt and people's freedom, access to material goods, and celebrations were limited.
(in: http://maldegitto.forumfree.it/?t=3796816)

Nel 1882, con il pretesto di ristabilire l'ordine, la flotta britannica bombardò Alessandria d'Egitto e i soldati inglesi sconfissero un esercito nazionalista egiziano.
(Egitto, di AA VV, pag. 31, Ed Mondadori Electa, 2008)

..e abbiamo il testo:
Su ya su habibi habasu (X 6) - Mio o mio.. hanno messo il mio amore in prigione! (in senso metaforico)

Habibi 3ayezloh sokkar / Meneen agiblo sokkar (X 2)
La mia amata vuole dello zucchero / dove trovo dello zucchero?

Bab el hokoma me askka / Habasoni we habasoh
Gli accessi governativi sono chiusi / loro controllano me, controllano lui

Su ya su habibi habasu (X 2)

Habibi 3ayezloh terter / Meneen agiblo terter (X 2)                                             
La mia amata vuole del terter / dove posso prendere del terter?

El was bayaa3 elterter / Habasoni we habasoh
Il bambino che vende (spaccia) il terter / loro controllano me e controllano lui
                      
Su ya su habibi habasu (X 2)

Habibi 3ayezloh meraya / Meneen agiblo meraya (X 2)
La mia amata vuole uno specchio / dove posso trovare uno specchio?

Law 3erfo bel hekaya / Habasoni we habasoh
Tutti conoscono la storia / loro controllano me e controllano lui

Su ya su habibi habasu (X 2)

Pausa

Habibi 3ayez yasmina / Meneen agib yasmina (X 2)
La mia amata vuole del gelsomino (o olio al gelsomino) / dove prendo del gelsomino?

Dol 3amlo sor 3alena / Habasoni we habasoh
Loro costruiscono un muro attorno a noi / controllano me e controllano lui

Su ya su habibi habasu (X 2)

Habibi 3ayezloh loli / Meneen agiblo loli (X2)
La mia amata vuole una perla / dove posso prendere una perla?

Dol sarao el loli / Habasoni we habasoh
Loro hanno rubato la perla / controllano me e controllano lui

Su ya su habibi habasu (X 5)