IL PETTIROSSO

IN GUERRA...

Sono a fare guerra alla luce
perché ci ha resi ciechi,
bruciando in orbite
il bulbo oculare per far posto
ai nidi calabroni.

La guerra a ogni bene
perché ci ha resi nudi
e nessun cappotto si trovava
nelle mani protese d’altri,
semmai il dito puntato e le risa.

Devo fare la guerra all’amore
perché ci priva d’ogni ragione,
ubriachi d’affetto non ci accorgiamo
che il cono d’ombra è sempre più lungo
e che il suolo che calpestiamo
suda il sangue che abbiamo perso.

N.

RELITTI...

Non piove da molti giorni,
non rinvigoriscono
le lande sofferenti ,
flagellate dai venti
pieni di salsedine.

Intravedo i volti
delle sponde spopolate,
le barche arrenate
scricchiolano tristi
rimembrando le rote fortunate
nel fiore degli anni benevoli.

Pure noi,
come queste imbarcazioni stanche,
stiamo terminando i giorni
ricevuti in eredità sulla Terra ,
contando le ore
che riporteranno la tregua .

Galleggiamo
sopra le acque paludose
attendendo che la tempesta perfetta
ci affondi per sempre cancellando le traccie della Vita .

N.

OFELIA DALLA CHIESA DI RAMAĆA..

Perché ti addormentasti in chiesa e nel quadro quasi nuda

cosi che i tuoi seni si scorgono come vigneti bianchi sotto le tue vesti?

Puoi essere così incantevole e abbandonata, la mia cara ...

Pregherò di trasformarmi in un pilastro solare nel tuo monastero

ma perché ti addormentasti in chiesa e nel quadro quasi nuda?

Mi sembra che il santo con la croce ti ti sta facendo la corte,

e che il coro degli angeli dorati ti guardi con un certo stupore.

Se vuoi veglierò mentre dorme la tua bella mano,

lascerò che l'uccello del mattino canti al tuo risveglio

ma mi sembra che il santo con la croce ti sta facendo la corte...

La mia unica paura è che gli amanti malvagi non siano stati trasformati in candele

e che quella fiamma nella lampada non può essere spenta dal loro tremore.

Se vuoi, ti porterò fuori in segreto attraverso la primavera,

ti porterò sulle alture di Ramaća, lascia che la nostra fuga svegli le campane.

Su una collina che si posa negli occhi di tutte le bestie

farò una torre con le fondamenta di neve e pezzi della mia mente,

in essa brucerai come l'oro dei peccati più puri

mentre sarò disteso sotto la soglia trasformata in una pianta stellata d'oppio,

su una collina che si posa negli occhi di tutte le bestie.

Ma come ti addormentasti in chiesa e nel quadro quasi nuda

cosi che i tuoi seni si vedono come vigneti bianchi sotto le tue vesti?

Puoi essere così bella e dimenticata ,la mia cara...

Pregherò di trasformarmi in un pilastro solare nel tuo monastero

ma perché ti addormentasti in chiesa e nel quadro, quasi nuda.

poesia di Živodrag Živković (Ramaća, Kragujevac, 1937 – Ramaća, 2002)

traduzione Natasa Butinar

IL MIO PECCATO...

"Qui sine peccato est vestrum, primus lapidem mittat." *

- disse colui che visse due millenni fa

e guardò la folla ululante di fronte a se ...

Distante è ora il mio peccato ,

lontano quanto da Te previsto

eppure sento ancora il peso della pietra

nella mia mano

ogni volta che Ti penso.

Vorrei poter dire

d'aver imparato la lezione,

che l'animo mio

è diventato puro

come la Tua parola ma

continuo inciampare

nel medesimo intento

d'adeguarsi al Tuo comandamento.

Tento

di raccogliere dal suolo

quel sasso che qualcuno lasciò cadere

volendolo scagliare contro

gli uomini superbi ,

avari,

accidiosi,

lussuriosi,

iracondi,

ingordi e invidiosi

ma resto ferma

con la mano alzata,

congelata nei secoli

dentro

la distanza dell'est da ovest

come nel peggior incubo

che potevo ereditare .

                                            Qui sine peccato est vestrum?

N.

* "Chi tra voi è senza peccato scagli la pietra per primo."

BUONA PASQUA...