IL PETTIROSSO

DI DOLORE...

 
Io non lo so com’è il tuo dolore.


Posso misurarlo con la scaletta del mio e ti
assicuro che a volte
tocca quasi le stelle ma
non lo so se il tuo si leva oltre.
Una coltre di nebbia m’impedisce di
vedere chiaro quanto amaro si cela
dietro quel sorriso che pende dalle tue labbra e l’ombra nel
sguardo tuo mi disorienta.


Sono attenta .


Noto la nota triste della tua voce,
conosco bene la sorgente del dolore tuo
ma dov’è la sua foce?


E dov’è la fine del mio star male ?


Sorridi.
Una fitta atroce mi lacera il petto:



pur portando la
medesima croce
io nel dolore sono ferma mentre
tu cammini ancora…

N.

KORACI...

KORACI

Koraci.
Put do snova.
Put u raj.
Jedan pogled  prepun tuge.
Koraci.
Zbogom.
Kraj.
Kraj prije rastanka.
Kraj prije početka.
Kraj prije kraja.

Koraci.

Sve što nam je ostalo.

  Sve što smo izgradili i
sve što je sada srušeno.

Sve.

Život i
smrt.

Naša sudbina.

N.

(Šapjane, 1987)

I passi.
Il sentiero verso i sogni.
Il sentiero per il paradiso.
Un sguardo pieno di tristezza.

I passi.

L’addio.
La fine.
La fine prima della separazione.
La fine prima del inizio.
La fine prima della fine.

I passi.

Tutto ciò che ci rimane.
 Tutto quello che abbiano costruito e
che ora è distrutto.

Tutto.

La vita e
la morte.

La nostra sorte.

N.

ESSERE UMANI...

Credo negli esseri umani.
Credo negli esseri umani che hanno coraggio,
coraggio di essere umani.

Essere umani.

L’amore, amore, amore
ha vinto, vince, vincerà.