AscoltaNapoli

DONIZETTI E NAPOLI

extra

Me voglio fa ‘na casa mmiez' 'o mare,
fravecate de penne de pavune.
D'argiento e d'oro voglio fa lli ggrare 
e de prete preziose li balcune.
Quando Nennella mia se va affacciare,
ognuno dice: "Mo sponto lo sole!"

Con questi versi ha inizio una delle più suggestive romanze napoletane (nota anche come "Canzone Marinara") che, al pari di altre, esprime il sogno dell’abitante di Napoli di costruire nel mare una casa che abbia le mura di piume di pavone, le scale d’oro e d’argento e i balconi di pietre preziose.
Donizetti ruba a Napoli la canzone e la trasforma in gioiello di gusto bel cantistico
Tra gli innumerevoli cantanti lirici e non di tutto il mondo che hanno interpretato questa canzone, lasciatemi lo "sfizio" di ricordarvela attraverso la voce (la più bella?) di una cantante scomparsa poco tempo fa e che mi pregio qui di onorare, Giuni Russo.

.

Donizetti dimostrò una certa dimestichezza col dialetto napoletano (Bossi,  meschino, era un bergamasco...): che però Donizetti sia anche il compositore di "Te voglio bene assaje" non è certificato da alcuno e sarebbe completamente da escludere qualora il brano venisse datato con certezza 1839, poiché in quell'anno il Maestro lombardo si trovava già a Parigi.
.Veniamo innanzitutto all'anno di nascita di quest'ultima Canzone: c'è chi, come EttoreDe Mura e Felice Liperi, sostiene sia stata scritta nel 1839; chi,come Salvatore Di Giacomo e Vittorio Paliotti, la fa più vecchia di quattro anni, datandola 1835. Oggi ancora non se ne ha la certezza, anche se si è più portati a datarla 1839.  Gaetano Donizetti soggiornò o Napoli tra il 1828 e il 1838. In questo periodo fu titolare della cattedra di composizione al Conservatorio San Pietro a Majella (che per un breve periodo diresse anche), scrisse tante opere dì successo per ¡I Teatro San Carlo e, a tempo perso, compose anche qualche canzone su testo napoletano.
Te voglio bene assaje, una barcarola che l'autore dei versi, l'ottico Raffaele Sacco, poeta estemporaneo, diceva musicata  da Gaetano Donizetti,  ufficialmente è riconosciuta musicata invece da Filippo Campanella.
La musica piacevole ed i versi accattivanti fecero di questa canzone una vera ossessione per i napoletani. La si canto' per anni dappertutto ed in qualsiasi momento. Nacquero rivalita' tali che alcuni autori tentarono, invano, di sminuirla pubblicamente anche attraverso altri componimenti.
Persino il Clero si interesso' alla cosa e Sacco (per non inimicarsi il Cardinale Riario Sforza) compose una variante "ecclesiale". La canzone porto' grande fama a Sacco ma pochi soldi. Rimase un ottico nella sua bottega, la stessa che oggi i suoi eredi gesticono nello stesso posto.