Versione originale: http://www.peta.org/feat/Chinchilla/Traduzione a cura di Veganlink Staff "Gli animali che vengono allevati per la loro pelliccia soffrono sempre, finche' non vengono uccisi.All'interno delle stanze di selezionatura, l'allevatore ha cercato i cuccioli per toglierli dalle loro madri. I piccoli hanno strillato e strillato mentre lui li ha afferrava per la coda e li portava nella "grower room" (stanza dello svezzamento). Le madri erano affrante, una si è arrampicata sulla gabbia premendo sulle sbarre, nel tentativo di raggiungere suo figlio.Prima del pranzo, l'allevatore ha controllato i cincilla' per controllare che fossero vivi o morti. Molti di loro dormivano perche' sono animali notturni, ma l'allevatore batteva sulle loro gabbie per indurli a muoversi. Un cincilla' non si muoveva. Le sue gambe sembravano ormai sciupate, completamente senza pelliccia. L'allevatore ci aveva gia' detto che guadagna anche sul fatto di non curare gli animali. Ha preso il cincilla' e l'ha buttato nella spazzatura che ha chiamato il "Monte dei cincilla'".Gli animali che si erano masticati la loro pelliccia (un segno dello stress), rendendosi inadatti alla scuoiatura, sono stati sistemati su una cremagliera più bassa - "la fila della morte" - in modo che l'allevatore possa stare davanti alle gabbie stando seduto sulla sedia di ufficio, ucciderli uno ad uno, senza stancarsi. Uccide questi "scarti" spezzandogli il collo.Lo abbiamo guardato mettere il suo braccio dentro una gabbia, spingere all'angolo il cincilla' sofferente ed estrarlo per la coda. Afferrando il cincilla' dalla testa e dalla mascella ha maldestramente incurvato all'indietro il collo. Il cincilla' ha gridato. L'allevatore allora ha tirato forte la sua coda e rotto il suo collo. Ha gettato il cincilla' per terra..l'animale continuava a contorcersi dagli spasmi. Abbiamo chiesto all'allevatore se si fosse mai turbato per le uccisioni. "Non sento niente" ha detto, aggiungendo poi "Potrei farlo tutto il giorno". Gli altri cincilla' muoiono per elettrocuzione, in modo che la loro pelliccia non si sciupi.Trasportando il cincilla' per la coda, l'allevatore ha tirato fuori da un cassetto un apperecchio arrugginito, ha tuffato dei morsetti taglienti in un recipiente d'acqua, ha fissato un morsetto all'orecchio ed un altro al piedino del cincilla', ha attaccato la spina e gettato il cincilla' sul piano. L'elettricita' l'ha fatto irrigidire. La coda si e' alzata, il torace si e' contratto..e poco dopo un liquido giallo ha cominciato a scendere sul piano..non riusciva piu' a controllare la sua vescica.Operando cosi' succede che la scossa elettrica si trasmette al cuore immobilizzando l'animale, ma non arrestando le sue attivita' cerebrali. I cincilla' soffrono il dolore di un attacco di cuore completo, finche' non sopraggiunge l'arresto cardiaco. L'allevatore ha ammesso che il veterinario gli aveva detto di stordire preventivamente i cincilla'. Ma ha aggiunto che non capisce perche' stordirli, visto che l'elettrocuzione funziona allo stesso modo.Dopo aver staccato il cincilla' dalla corrente, l'allevatore l'ha legato per le manine ed i piedini con delle graffette al piano di scuoiatura. Una volta aperto, ha tagliato la sua faccia dal cranio e tolto le sue manine. Ha staccato la pelle dal suo corpo, togliendola come fosse un calzino. Dicendo "adesso non gli servono piu'", ha preso le forbici ed ha staccato i baffi e le orecchie. Subito seguiti da coda e piedini. Una volta scannato, il suo corpo e' stato gettato, come un rifiuto."ma come si fa ad essere così freddi insensibili e senza un briciolo di compassione per degli esseri così innocenti ed indifesi??:(
Inchiesta Peta sull'allevamento di cincillà da pelliccia
Versione originale: http://www.peta.org/feat/Chinchilla/Traduzione a cura di Veganlink Staff "Gli animali che vengono allevati per la loro pelliccia soffrono sempre, finche' non vengono uccisi.All'interno delle stanze di selezionatura, l'allevatore ha cercato i cuccioli per toglierli dalle loro madri. I piccoli hanno strillato e strillato mentre lui li ha afferrava per la coda e li portava nella "grower room" (stanza dello svezzamento). Le madri erano affrante, una si è arrampicata sulla gabbia premendo sulle sbarre, nel tentativo di raggiungere suo figlio.Prima del pranzo, l'allevatore ha controllato i cincilla' per controllare che fossero vivi o morti. Molti di loro dormivano perche' sono animali notturni, ma l'allevatore batteva sulle loro gabbie per indurli a muoversi. Un cincilla' non si muoveva. Le sue gambe sembravano ormai sciupate, completamente senza pelliccia. L'allevatore ci aveva gia' detto che guadagna anche sul fatto di non curare gli animali. Ha preso il cincilla' e l'ha buttato nella spazzatura che ha chiamato il "Monte dei cincilla'".Gli animali che si erano masticati la loro pelliccia (un segno dello stress), rendendosi inadatti alla scuoiatura, sono stati sistemati su una cremagliera più bassa - "la fila della morte" - in modo che l'allevatore possa stare davanti alle gabbie stando seduto sulla sedia di ufficio, ucciderli uno ad uno, senza stancarsi. Uccide questi "scarti" spezzandogli il collo.Lo abbiamo guardato mettere il suo braccio dentro una gabbia, spingere all'angolo il cincilla' sofferente ed estrarlo per la coda. Afferrando il cincilla' dalla testa e dalla mascella ha maldestramente incurvato all'indietro il collo. Il cincilla' ha gridato. L'allevatore allora ha tirato forte la sua coda e rotto il suo collo. Ha gettato il cincilla' per terra..l'animale continuava a contorcersi dagli spasmi. Abbiamo chiesto all'allevatore se si fosse mai turbato per le uccisioni. "Non sento niente" ha detto, aggiungendo poi "Potrei farlo tutto il giorno". Gli altri cincilla' muoiono per elettrocuzione, in modo che la loro pelliccia non si sciupi.Trasportando il cincilla' per la coda, l'allevatore ha tirato fuori da un cassetto un apperecchio arrugginito, ha tuffato dei morsetti taglienti in un recipiente d'acqua, ha fissato un morsetto all'orecchio ed un altro al piedino del cincilla', ha attaccato la spina e gettato il cincilla' sul piano. L'elettricita' l'ha fatto irrigidire. La coda si e' alzata, il torace si e' contratto..e poco dopo un liquido giallo ha cominciato a scendere sul piano..non riusciva piu' a controllare la sua vescica.Operando cosi' succede che la scossa elettrica si trasmette al cuore immobilizzando l'animale, ma non arrestando le sue attivita' cerebrali. I cincilla' soffrono il dolore di un attacco di cuore completo, finche' non sopraggiunge l'arresto cardiaco. L'allevatore ha ammesso che il veterinario gli aveva detto di stordire preventivamente i cincilla'. Ma ha aggiunto che non capisce perche' stordirli, visto che l'elettrocuzione funziona allo stesso modo.Dopo aver staccato il cincilla' dalla corrente, l'allevatore l'ha legato per le manine ed i piedini con delle graffette al piano di scuoiatura. Una volta aperto, ha tagliato la sua faccia dal cranio e tolto le sue manine. Ha staccato la pelle dal suo corpo, togliendola come fosse un calzino. Dicendo "adesso non gli servono piu'", ha preso le forbici ed ha staccato i baffi e le orecchie. Subito seguiti da coda e piedini. Una volta scannato, il suo corpo e' stato gettato, come un rifiuto."ma come si fa ad essere così freddi insensibili e senza un briciolo di compassione per degli esseri così innocenti ed indifesi??:(