Boog's Cave

INGIURIE

Nato al NORD da genitori del SUD e da sempre radicato al CENTRO, sono Apolide da sempre; prima per nascita e poi per sempre più consapevole convinzione. Da questa fortunata condizione ho ereditato, oltre all'amore per le lingue, un invidiabile bagaglio di improperi, insulti, e imprecazioni varie cui attingo - il meno possibile si intende, ma quando ci vuole ... - a seconda della necessita'. Ad esempio: se mi faccio male, bestemmio in toscano; in auto inveisco in siciliano; in pubblico mormoro in veneto; tra amici alterco in romanesco. Ma quando sono proprio arrabbiato, allora non c'e' storia. Uso il napoletano. Che con spettacolare varietà, fantasiosa raffinatezza e feroce volgarità, riesce a offrire una gamma pressocché infinita di immagini adatte a qualsiasi situazione. Inoltre, e non e' cosa da poco vista la mia naturale bonomia, ha la preziosa dote di trasformare anche l'offesa piu' mortale in lazzo, in modo che per quanta rabbia si abbia in corpo, nel mentre ti sfoghi senti gia' il sorriso che affiora sulle labbra; e al termine del florilegio hai già ritrovato il tuo buonumore.

Eccovi un esempio mirabile della potenza evocativa del turpiloquio napoletano, tratto dalla splendida Gatta Cenerentola. Da gustare a tutto volume (l'audio della registrazione e' un po' basso)

Se volete il testo lo trovate qui, mentre per la traduzione lascio campo libero alla vostra fantasia.

Boog :-)