CREATIVE CHARME

I colori nella vita sono indispensabili,
ma sappiamo ancora guardare oltre l'arcobaleno?
Abbiamo ancora voglia di volare oltre l'arcobaleno
"per andare in un mondo meraviglioso"?

 Negli anni '40 Judy Garland, con un grembiulone a quadretti
 bianchi e azzurri e le magiche scarpette rosse,

 cantava "Over the rainbow" (Oltre l'arcobaleno)

nel film cult "Il mago di Oz" (The Wizard of Oz, 1939, Victor Fleming).
La canzone oltre ad essere stata riproposta in varie versioni da numerosi artisti

(Ella Fitzgerald, Deep Purple, Celine Dion) è diventata anche la colonna sonora

di films famosi (Ti presento Joe Black, The Mask2).

"Somewhere over the rainbow"

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Traduzione

Da qualche parte oltre l'arcobaleno
C'é un paese di cui ho sentito parlare in una ninna nanna
Da qualche parte oltre l'arcobaleno i cieli sono blu e
i sogni che osi sognare veramente diventano realtà

Un giorno voglio volare su una stella e svegliarmi
dove le nuvole sono lontane dietro di me

Dove i problemi si sciolgono come una goccia di limone
Segui la strada che sale su per il
camino E' qui che mi troverai

Da qualche parte oltre l'arcobaleno volano uccelli blu,
uccelli blu volano oltre l'arcobaleno, allora perché io non riesco?
Se piccoli uccelli felici volano oltre l'arcobaleno
perché, oh perché io non riesco?