aria siciliana

Duminica jurnata di sciroccu Fora nan si pò stari Pi ffari un pocu ‘i friscu Mettu ‘a finestra a vanedduzza E mi vaju a ripusari Ah! Ah! ‘A stissa aria ca so putenza strogghi ‘u mo pinzeri Ah! Ah! ‘U cori vola s’all’umbra pigghi forma e ti prisenti nan pozzu ripusari. ‘U suli ora trasi dintr’o mari e fannu l’amuri ‘un c’è cosa cchiù granni tu si la vera surgenti chi sazia i sentimenti Ah! Ah! ‘A stissa aria ca so calura crisci e mi turmenta Ah! Ah! ‘U cori vola sintennu sbrizzi d’acqua di funtana ‘ndo mo’ jardineddu mi piaci stari sula. Ah! Ah! ‘A stissa aria ca so calura crisci e mi tormenta Ah! Ah! ‘U cori vola sintennu sbrizzi d’acqua di funtana ‘ndo mo jardineddu mi piaci stari sulu mi piaci stari sulauna canzone che m'ha dato tanto da pensare...soprattutto perchè io il dialetto siculo non lo parlo ed è gia tanto se capisco qualcosa...però dopo che mi è stata gentilmente tradotta (ho il mio traduttore personale) la canzone ha assunto tutto un altro significato...ma non credo che questo sia il luogo adatto :)