Quando Amleto fa la sfoglia

Una delle cose belle del fare teatro con gli allievi è che si scoprono sempre cose nuove. Ieri ad esempio nel corso di Teatro e Dialetto (dove faccio Shakespeare, Molière e Neil Simon in bolognese - e arriverà anche Testoni, in persona!) ho scoperto non solo che Amleto è donna e recita l'Essere o non essere tirando la sfoglia, ma che Felix e Oscar de La strana coppia, in un appartamento a Manhattan, parlano in perfetto petroniano. I due allievi che lo recitano, che curiosamente ricordano un po' Jack Lemmon e Walter Matthau (asciutto e nervoso l'uno; più corpulento, con la faccia simpatica l'altro) hanno dato vita, dopo averlo letto per la prima volta ieri, ad una scena già godibilissima. E quando Felix minaccia Oscar e questi si difende: "Met zò cal mistléin!" (Metti giù quel mestolo!), e Felix arrabbiato ribatte "Moché mistléin, imbezél, l'é una raméina!" (Macchè mestolo, imbecille, è un ramaiolo!"); beh, lì, dentro quella raméina lì, c'è una forza, una potenza che nessun ramaiolo potrà mai esibire.