Paolo Proietti

LA DANZA DELLE STELLE

saundaryalaharī

Il saundaryalaharī è il testo base della Sri Vidya o Sri Kundalini, la pratica di mantra, yantra e meditazione legata allo Sri Yantra. Si tratta di 103 versetti dei quali i primi 41, detti ānandalaharī, furono trasmessi oralmente da Gaudapada a Śaṅkara Bhagavatpāda e gli altri sarebbero stati aggiunti da Śaṅkara  stesso. I versi sono belli ed elenganti, ma le traduzioni occidentali, che tentano di restituirne l'afflato poetico, risultano spesso incomprensibili. Credo che il problema riguardi non tanto l'uso di un linguaggio segreto o gergale, come dicono alcuni, ma dal fatto che i versi si riferiscono spesso ad altri testi e gli autori danno per scontata la conoscenza dei Kriya, ovvero delle tecniche di circolazione delle energie sottili negli asana e nelle pratiche meditative. In occidente, e soprattutto in Italia,chi traduce dal sanscrito è quasi sempre un erudito, un linguista o un filosofo, con scarsa conoscenza delle pratiche yoga. Può apprezzare la bellezza delle parole, o la profondità dei concetti, ma difficilmente si renderà conto della valenza operativa di ciò che sta tentando di interpretare. D'altra parte i praticanti di Yoga difficilmente hanno una conoscenza del sanscrito paragonabile a quelle dei linguisti o dei docenti di filosofia, ragion per cui finiscono spessissimo per riferirsi alle traduzioni degli eruditi perdendo la possibilità di comprendere appieno le indicazioni contenute negli scritti degli antichi maestri.

Secondo me un praticante di yoga dovrebbe affrontare un sutra di Patanjali o di Śaṅkara  pensando che contenga sempre istruzioni  su pratiche psicofisiche destinate a modificare la percezione di se stessi e del mondo. Per fare un esempio  prendiamo ad esempio lo sloka 34 dell'ānandalaharī:

शरीरं त्वं शंभोः शशिमिहिर वक्षोरुहयुगं

तवात्मानं मन्ये भगवति नवात्मानमनघं