Come ogni studentessa disoccupata che si rispetti, metto da parte qualche soldino come posso (vedi sopra!) con lavoretti qua e là...Oggi vi parlerò delle famigerate lezioni di inglese... In passato mi era sempre andata bene, ma stavolta sono finita in un vicolo cieco e sono quasi disperata!Il soggetto in questione ha 13 anni, frequenta la terza media e la chiameremo PincaPalla...La signorina ha due grossi problemi:Un insegnante ASINOPochissima voglia di studiare "Ma sei sicura che mi servirà veramente tutta 'sta grammatica?"
Ogni volta che viene a fare ripetizioni la situazione degenera fino al pianto (da parte mia), perchè lei se ne sbatte altamente le balle!!Quindi per deliziarvi il palato in attesa del week end, vi lascio queste perle di PincaPalla, in attesa di collezionarne abbastanza per farmi una collana a due giri stile Coco Chanel!1. Dialogo da completare, a pagina 7 del libro, quindi nozioni elementari: "How are you?" "13" Penso "cominciamo bene!"2. Descrizione della propria vita"I meat pasta every day" trad *io carne pasta ogni giornoNon avrà voluto per caso dire "I eat pasta every day"?!?3. Ogni volta che legge e traduce un brano confonde because (perchè) con become (verbo diventare).. Insomma capisco fare confusione tra to forgive (perdonare) e to forget (dimenticare), sono due verbi... Ma tra due parti del discorso completamente diverse!!!4. "I eat my goldfish every morning" trad * mangio il mio pesce rosso ogni mattinaMa è cannibale la ragazza???"Volevi dire feed (nutrire)?" "Ma sì! ovvio, mica mi mangio il pesce, no?" E ride! Ma che ca22o ridi che mi sta già venendo la gastrite per colpa tua?????5. Dopo un'ora trascorsa a spiegare gli aggettivi e i pronomi possessivi, le chiedo: "Hai capito? Proviamo a fare un esercizio?" "Ma sìììììì ho capito!!!!!" con aria strafottente... Infatti, c.v.d. (come volevasi dimostrare) Frase da completare: "That's Karen. I meet ......... every morning" Cosa scrive il fenomeno??? "Shim"Con gli occhi che mi schizzano fuori dalle orbite le chiedo "scusa?" "He è him –attimo di pausa- she è shim" Credo mi sia venuto un mezzo colpo apoplettico e con un filo di voce biascico "her"... "Eh ma shim era più facile da ricordare..."Oggi alle 16.30 precise la tortura si ripeterà nuovamente... Arriverà, si siederà al tavolo, tirerà fuori il libro che sembra abbia partecipato alla disfatta di Caporetto e mi guarderà con i suoi bellissimi occhi verdi, grandi e luminosi, così trasparenti che riesco a vedere il neurone solitario navigare nella sua testolina!!