UNA GOCCIA DI SOLE

Per un'amica

Dopo la nostra chiaccherata ho pensato molto a qualche parola intelligente da dire oltre a quelle poco chiare e forse confuse che ti ho detto...
E allora mi è venuta in mente questa canzone, che amo molto e che una volta un'amica ha dedicato a me. In quel momento io ero la giovane e lei quella "esperta". Oggi, non mi sembra vero, tocca a me fare la saggia e a dirti certe parole...si vede proprio che sto invecchiando .

Le parole in corsivo sono quelle cantate dalla Streisand, in questo caso "la saggia", quelle che io ho cercato tanto...le altre sono quelle cantate dalla giovane Celine Dion, più o meno quelle che tu hai detto a me oggi.
Se vuoi anche ascoltarla (e non potrai non innamorartene), puoi vedere un video dolcissimo a questo indirizzo:

http://www.youtube.com/watch?v=aSxt7BNYYZc

PS immaginando che la tua prima reazione sarebbe stata "eh, ma adesso devo tradurmela" ho pensato di inserirti qui sotto anche la traduzione, così non hai scuse eheheh


TELL HIM

I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh - what if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do

I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Touch him
With the gentleness you feel inside
Your love can't be denied
The truth will set you free
You'll have what's mean to be
All in time you'll see

I love him
And show him
Of that much I can be sure
Hold him close tu you
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Blind faith will lead love where it has to go

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Never let him go



DIGLIELO

Ho paura
così tanta paura di dimostrargli che mi sta a cuore
Penserà che sono una debole
se tremo mentre gli parlo
Oooh - e che succede
se lui sta pensando a un'altra
Forse è innamorato
Mi sentirei una pazza
La vita sa essere così crudele
non so cosa fare

Io ci sono passata
Ero lì, col mio cuore in mano
Ma quello che devi capire
E che non puoi permetterti
Di non darti l'occasione di amarlo

Diglielo
Digli che il sole e la luna
sorgono nei suoi occhi
Raggiungilo
e sussurragli parole dolci e tenere
Abbraccialo così forte da sentire il suo cuore battere
L'amore sarà il dono che farai a te stessa

Toccalo
con la delicatezza che è dentro di te
Il tuo amore non potrà essere negato
la verità ti renderà libera
avrai quello che dovrai avere
e col tempo capirai

Io lo amo
Dimostraglielo
Di questo sono sicura
Stringilo forte a te
Non penso che potrei andare avanti
Se lo lasciassi andare via
quando ho ancora così tante cose da dirgli

Diglielo
Digli che il sole e la luna
sorgono nei suoi occhi
Raggiungilo
e sussurragli parole dolci e tenere
Abbraccialo così forte da sentire il suo cuore battere
L'amore sarà il dono che farai a te stessa

L'amore è la luce che splende
nei cuori di quelli che sanno
che è una fiamma che cresce
Nutri quella fiamma con tutta la passione che puoi mostrargli
Stanotte l'amore troverà il suo posto
Il tempo non potrà cancellare questo ricordo
La fiducia porterà l'amore dove deve arrivare

Diglielo
Digli che il sole e la luna
sorgono nei suoi occhi
Raggiungilo
e sussurragli parole dolci e tenere
Abbraccialo così forte da sentire il suo cuore battere
L'amore sarà il dono che farai a te stessa

Non lasciarlo andare.