"One Billion Rising - Un miliardo di donne che ballano"La violenza contro le donne fa male a tutti, compresi gli uomini. Invitiamo i nostri fratelli a fare propria questa causa, ed essere liberi dalle costrizioni limitanti della moderna definizione di mascolinità! # MenRiseLa traduzione qui sotto si riferisce alle frasi che scorrono nel filmato.Gli uomini presenti nel filmato traducono le frasi ognuno nella propria lingua:The Man PrayerPossa io essere un uomola cui fiducia in se stesso viene dalla profondità del mio dareche capisce come la vulnerabilità sia la mia più grande forzache crea spazi anziché dominarliche apprezza l'ascoltare più del sapereche cerca la gentilezza in una misura che oltrepassa il controlloche piange quando il dolore è troppoche rifiuta lo schiaffo, la pistola, lo strozzare, l'insulto, il pugnoPossa io non temere di perdermiPossa io apprezzare il tocco più della prestazionee l'esperienza più del risultatoPossa io muovermi con lentezza e non bruscamentePossa io essere abbastanza coraggiosoda condividere la mia paura e la mia vergognae da raccogliere altri uomini affinché facciano lo stessoPossa io smettere di far finta di nullae aprire le parti di me che sono state a lungo addormentatePossa io apprezzare, rispettare e amare mia madrePossa la risonanza di quell'amoretradursi nell'amare tutte le donne e ogni creatura vivente
SPEZZA LA CATENASollevo le braccia al cieloPrego in ginocchioNon ho più pauraIo attraverserò quella sogliaCammina, danza, sollevatiCammina, danza, sollevatiPosso vedere un mondo dove tutte viviamosicure e libere da ogni oppressioneNon più stupro, o incesto, o abusoLe donne non sono proprietàTu non mi hai mai posseduta, neppure sai chi sonoIo non sono invisibile, sono semplicemente meravigliosaSento il mio cuore prendere la corsa per la prima voltaMi sento viva, mi sento straordinariaDanzo perchè amoDanzo perché sognoDanzo perchè non ne posso piùDanzo per arrestare le gridaDanzo per rompere le regoleDanzo per fermare il doloreDanzo per rovesciare tutto sottosopraE' ora di spezzare la catena, oh sìSpezzare la catenaDanza, sollevatiDanza, sollevatiNel mezzo di questa follia, noi ci ergeremoIo so che c'è un mondo migliorePrendi per mano le tue sorelle e i tuoi fratelliCerca di raggiungere ogni donna e ogni bambinaQuesto è il mio corpo, il mio corpo è sacroBasta scuse, basta abusiNoi siamo madri, noi siamo maestre,Noi siamo bellissime, bellissime creatureDanzo perchè amoDanzo perché sognoDanzo perchè non ne posso piùDanzo per arrestare le gridaDanzo per rompere le regoleDanzo per fermare il doloreDanzo per rovesciare tutto sottosopraE' ora di spezzare la catena, oh sìSpezzare la catenaDanza, sollevatiDanza, sollevatiSorella, non mi aiuterai? Sorella, non ti solleverai? (x4)Danza, sollevatiDanza, sollevatiQuesto è il mio corpo, il mio corpo è sacroBasta scuse, basta abusiNoi siamo madri, noi siamo maestre,Noi siamo bellissime, bellissime creatureDanzo perchè amoDanzo perché sognoDanzo perchè non ne posso piùDanzo per arrestare le gridaDanzo per rompere le regoleDanzo per fermare il doloreDanzo per rovesciare tutto sottosopraE' ora di spezzare la catena, oh sìSpezzare la catenaSpezzare la catena