SL-Movie Magazine

La notte degli Oscar 2009

"Puoi lasciare l’India, ma l’India non lascia te”. Così si è espresso il regista Danny Boyle (già famoso per il suo celebratissimo Trainspotting) per comunicare la propria emozione dopo la realizzazione del film “The Millionaire”, pluripremiato con 8 statuette nel corso della cerimonia degli Academy Awards svoltsi al Kodak Theater di Hollywood.

Il film, il cui titolo originale, molto più incisivo, era “Slumdog Millionaire” (Slumdog significa letteralmente “cane dei bassifondi”), ci porta dritti dritti nell’ambiente della “Bollywood”, termine coniato dalla fusione di Bombay e Hollywood che sta ad indicare quel genere di cinematografia popolare indiana (quindi non d’essai) che utilizza come lingua originale l’hindy.
Per ovvi motivi, si deve purtroppo ricorrere al doppiaggio affinché il grande pubblico possa fruire della comprensione di una pellicola, ma pare che questo film, più di altri, se goduto nella sua originale lingua hindy, mista all’inglese, possa essere ancora più apprezzato. Soprattutto se si considera il fatto che in una delle scene principali, per un errore di traduzione durante il doppiaggio (che pare verrà corretto nei DVD di prossima distribuzione), una voce fuori campo indichi i musulmani erroneamente come assalitori anziché assaliti.
Il film, premiato anche come miglior sceneggiatura non originale, è tratto dal romanzo di Vikas Swarup “Le dodici domande” (ed. Teadue) e, per chi non l’avesse ancora visto, consiste un un sostanziale incastro di flashback.

Quasi un’analisi, condotta per un verso tra i misteriosi meandri della memoria che governano il cervello umano, ma altresì ottimo pretesto per fornirci uno spaccato di quell’India povera e misteriosa che affascina tanti di noi e nei confronti della quale nutriamo comunque una sorta di pura fisica e mentale.

Vorrei parlare ancora di questo ottimo film, che meritatamente ha trionfato nella notte degli Oscar e che purtroppo mi sono lasciato sfuggire nella rubrica curata in Esse Elle Movie Magazine, ma è d’obbligo dedicare alcune righe anche agli altri premiati, primo tra tutti il grande Sean Penn, miglior attore protagonista per la formidabile interpretazione di Harvey Milk, e la bravissima Kate Winslet, Hanna Smith nel forse sottovalutato “The reader”.

Ed infine, come non ricordare il mio amico Wall-E, al quale già concessi tutta la mia fiducia nel numero 4 di Esse Elle, ora premiato meritatamente con l’Oscar come miglior film di animazione e che, come potete vedere dalla foto qui sotto, aveva già da tempo previsto tutto?