Nick Cave, Shoot Me Down

 On those sentimental nightsIn queste notti sentimentaliYou hold me in your sightsMi stringi nei tuoi sguardiAnd shoot me downE mi spari  And though there ain't no enemy hereE nonostante non ci sia un nemico quiYou keep me very nearMi tieni vicinoAnd shoot me downE mi spariShoot me downMi spari  You hands, they flutter upLe tue mani, tremanoArmed and dangerous, my buttercupArmate e pericoloseAnd shoot me downE mi sparanoIn flamesIn fiamme  Stand back, stand back and let me breatheArretra, e lasciami respirareI think I'm falling out of herePenso di star cadendo fuori di quiI can here the grass grow,Posso sentire l’erba crescereI can here the melting snowPosso sentire la neve sciogliersiI can feel your breathe against my earIl tuo respiro sul mio orecchioI might just disappearPotrei semplicemente scomparireWouldn't that be niceNon sarebbe carino?Wouldn't that be niceNon sarebbe carino?Well wouldn't that be niceBeh, non sarebbe carino?  I look into your eyesGuardo nei tuoi occhiAnd it comes as no great surpriseE capisco senza sorpresaYou're gonna shoot me downChe stai per spararmiShoot me downSparami  I know that when you smileSo che quando sorridiIt'll be just a short, little whileDopo pocoShoot me downMi spareraiIn flamesIn fiamme  Shoot me downMi spariIn flamesIn fiammeShoot me downMi spariIn flamesIn fiamme     *Traduzione di Emanuele Orrù0Share