Aldebaran

Come ombra sbiadita

Voli verso immense distese
con ali non tue
tra specchi di acqua che si riflettono
nei tumultuosi pensieri.
Dove è stasera la luna?
Gioca a nascondersi dietro i monti
su cui la coltre nebbiosa
poggia la sua veste di seta.
Oh tu non sai quel che cerchi ancora
ma forse, il tuo viaggio nel tempo,
quel lungo incedere passo dopo passo,
volge al termine.
E allora ti affacci alla finestra
e rivedi te stessa
come ombra sbiadita
che si dissolve nell'azzurro
di un nuovo cielo.

Eufemia 11 marzo 2007

Samsara

Spighe di grano

Spighe di grano
come oro tra capelli
giochi di luce

Come eterna bambina
illumini i miei giorni.

Amici miei perdonate l'assenza, ma ho davvero tantissimi impegni, ma appena posso passerò da voi e cercherò di aggiornare Aldebaran con maggiore assiduità. Un saluto a voi Tutti, Eufemia

Les fleurs de la Nuit

Il est ce doux effluve des sens

qui enivre mes nuits et mes pensées

sur les candides draps de soie

qui t'accueilleront dans une ère attendue depuis longtemps.

Les jours se confondent avec les ans

et courent lentilles dans l'espace formé des rêves

cachés du cercle de nuages

qui se poursuivent

dans les infinis cieux

dans l'arc d'un soir

parfumé des Fleurs de la Nuit.

Eufemia

Ed ecco la traduzione

I Fiori della Notte

sulle candide lenzuola di seta

che ti accoglieranno

in un’era attesa da tempo.

I giorni si confondono

con gli anni

e corrono  lenti

nello spazio formato dai sogni

celati  dal cerchio di nubi

che si rincorrono negli infiniti cieli

nell’arco di una sera

profumata dai Fiori della Notte.

 E' il mio primo esperimento poetico in francese, una lingua che amo moltissimo, quindi abbiate pazienza. In ogni caso la traduzione italiana perde sempre un po' di fascino rispetto all'originale..

L'odore del mare

Guardo incantata

i misteriosi mondi

sommersi dal blu. 

Ritrovo  i miei  ricordi

mi rivedo bambina.

Gli anni corrono

i sogni si infrangono

come mille onde. 

Ora sfioro il mio viso

rigato di lacrime.

L’odore del mare

 inebria la mia anima

pura come acqua.

E allora qualche volta

ritorna la speranza.

Questa poesia in metrica tanka, partecipa all'evento letterario Onda su Onda, sul blog

La mente e il cuore.