Vivere una canzone... su Higher Love

Vivere una canzone...

Post n°2 pubblicato il 13 Marzo 2006 da higherlove

Tutti noi siamo legati a delle canzoni, ovviamente per una moltitudine di motivi...

in particolar modo come sapete, sono legata a quelle dei depeche mode, non solo perch� mi piace il "sound" che va dall'elettronico,al dark, al rock bluseggiante, ma soprattutto per i testi che sono profondi e che rispecchiano quello che sono io�nei vari momenti della mia vita. Nei depeche Mode ho trovato un equilibrio.

La canzone che in questo momento mi rappresenta si chiama "Waiting for the night". Fa parte di "Violator" disco dei DM del 1990 che ebbe un grandissimo successo. Come potete notare, due strofe (una in inglese, e una da me tradotta in italiano)�sono state scelte anche per il sottotitolo del mio bog.

Waiting for the night

I'm waiting for the night to fall
I know that it will save us all
When everything's dark
Keeps us from the stark reality

I'm waiting for the night to fall
When everything is bearable
And there in the still
All that you feel is tranquillity

There is a star in the sky
Guiding my way with its light
And in the glow of the moon
Know my deliverance will come soon

I'm waiting for the night to fall
I know that it will save us all
When everything's dark
Keeps us from the stark reality

I'm waiting for the night to fall
When everything is bearable
And there in the still
All that you feel is tranquillity

There is a sound in the calm
Someone is coming to harm
I press my hands to my ears
It's easier here just to forget fear

And when I squinted
The world seemed rose-tinted
And angels appeared to descend
To my surprise
With half-closed eyes
Things looked even better
Than when they were open

Been waiting for the night to fall
I knew that it would save us all
Now everything's dark
Keeps us from the stark reality

Been waiting for the night to fall
Now everything is bearable
And here in the still
All that you feel is tranquility

TRADUZIONE

Aspettando la notte

Sto aspettando che scenda la notte
So che ci salver� tutti
Quando ogni cosa � scura
Siamo protetti dalla dura realt�

Sto aspettando che scenda la notte
Quando ogni cosa � sopportabile
E l� nell'immobilit�
Tutto ci� che senti � tranquillit�

C'� una stella nel cielo
Che guida il mio cammino con la sua luce
E nello splendore della Luna
So che la mia liberazione arriver� presto

Sto aspettando che scenda la notte
So che ci salver� tutti
Quando ogni cosa � scura
Siamo protetti dalla dura realt�

Sto aspettando che scenda la notte
Quando ogni cosa � sopportabile
E l� nell'immobilit�
Tutto ci� che senti � tranquillit�

C'� un rumore nella calma
Qualcuno sta venendo a farmi del male
Premo le mie mani sulle orecchie
Qui � pi� facile dimenticare la paura

E quando avevo dato un'occhiata di sfuggita
Mi era sembrato che il mondo fosse tinto di rosa
E che gli angeli scendessero [sulla Terra]
Con mia sorpresa
Con gli occhi socchiusi
Le cose sembravano anche migliori
Di quando li avevo aperti

Ho aspettato che scendesse la notte
Sapevo che ci avrebbe salvati tutti
Ora tutto � scuro
Siamo protetti dalla dura realt�

Ho aspettato che scendesse la notte
Ora tutto � sopportabile
E qui nell'immobilit�
Tutto ci� che senti � tranquillit�