strane case

Un esercizio di traduzione può riservare molte sorprese. L'innocua frase "La mia casa è composta da tre stanze e un bagno. In bagno ci sono la doccia e la vasca" per alcuni suona come:"Ma maison est composée de trois pièges (= trappole) et un bagne (=lavori forzati). Dans le bagne il y a la douce (= la dolce) et la vache (=la vacca)".