Errori e Perle

... Verga si rivolta nella tomba

Acitrezza rappresenta una meta popolare per i turisti Italiani durante la stagione estiva ed è nota per essere al centro della narrazione dell’opera di Giuseppe Verdi “I Malavoglia”.

www.costacrociere.it/it/escursioni/mediterraneo_orientale-italia_ite-catania_italia-EXC_1060.htp

... strani commerci

S. I romani commerciavano in tutto il Mediterraneo e anche con Cartilagine, ma solo per un po'

... questo matrimonio ...

... tentativo di riassumere la trama dei Promessi Sposi

- Prooof, i nomi sono troppo difficili spero di dirli giusti ... c'era due che si dovevano sposare però don Rodriguez

- eh?

- Si, prooof, come Belen

- andiamo bene ...

- Ecco che questi due che hanno dei nomi difficili- ma chi Renzo e Lucia?

- Ecco quelli lì prof, io non conosco nessuno che oggi si chiama così ... allora la tipa che non voleva andare a letto col signorotto scappa e la mettono nel convento di una che si era fatta suora, ma che non ci credeva mica ... vabbé poi la suora che era un po' ... o prof come faccio a dire che quella lì la dava a tutti?

- Non lo dici e mi dici coma vanno davvero le cose!!!!

- [sudando] prof, è difficile, va bé allora la suora-non suora tradisce Luciana e la vende all'Innominabile- a chi? Innominato, M a g a r i

- però il cattivo innominabile va in crisi a lascia la tipa a don Borromeo

- Era l'arcivescovo e cardinale Federico Borromeo

- prof era o no un prete?

- Certo che lo era!!!!

- e allora era anche don come l'altro don Abbono (sic) ... si quello che stava con la vecchia, la badante

- Ti prego finiamola...

- Insomma, fa a finire dopo tutto sto casino, il cattivo muore divorato dai vermi e loro si sposano e poi scappano in gommone di notte a Bergamo ... prof mi da sette, vero?

strane case

Un esercizio di traduzione può riservare molte sorprese. L'innocua frase "La mia casa è composta da tre stanze e un bagno. In bagno ci sono la doccia e la vasca" per alcuni suona come:

"Ma maison est composée de trois pièges (= trappole) et un bagne (=lavori forzati). Dans le bagne il y a la douce (= la dolce) et la vache (=la vacca)".

Irrealtà

Prof.: Componete un periodo ipotetico dipendente dell'IRREALTA'

     Mumblemumblemumble...

Alunna, preparatissima:

Penso che se l'avrei detto la prof. l'avrebbe approvato

Beh, per irreale è irreale davvero...