Butare fora anca l'ànema - Vomitare molto Butare in aseo - Finire male Butare in vaca - Semplificare, ridurre senza valore Butare mente - Dare ascolto Catàre da dire - Discutere, litigare Catàre la bala d'oro -Trovare l'occasione della vita, avere fortuna Catarghe l'angolo -Trovare la soluzione Catarghe l'ere -Trovare la soluzione Catarse come capelo falà -Rimanere a mani vuote. Rimanere delusoCiapare el colera - Ammalarsi Ciapare la carne - Essere rimproverati Ciapare na àtola - Prendere una forte botta, una sberla Ciapare na bruta anda - Prendere una brutta piega; essere sulla cattiva strada Ciapare na inbotonada - Prendere una fregatura Ciapare on lièvore - Cadere in acqua, in una pozzangheraDarghe el contentin - Accontentare Darghe la carne - Strapazzare, rimproverare Dargee la piena - Colmare, rabboccare, riempire Darghe na man de bianco - Picchiare/imbiancare il muro Darghe na onta e na ponta - Fare una lode e un rimprovero (mano di ferro in guanto di velluto) Darghe on colpo ala bota e on colpo al sercio -Accontentare tutti descantase fora - svegliarsi/essere più svegli Darse le man in torno - Darsi da fare Darse na regolada - Mettersi in riga Ghe da fastidio anca na spelaja de ajo - Si dice di persona molto delicataEl ga do bone massele - E' un mangiatore formidabile El ga el gran de pevaro sol culo - E' irrequieto, impaziente El ga el cagnon - Si dice di vino andato a male El ga el male dela pria - E' impegnato in lavori sulla casa El ga el morbin - Si dice di persona che non sa stare ferma El ga el naso che pissa in boca - Ha il naso ricurvo El ga girà come on cao de zucàro - Si dice di persona che ha viaggiato poco El ga i oci fodrà de parsuto - Non si accorge di nulla El ga la pivìa - Parla incessantemente El ga la racola - Parla continuamente El ga le orbarole - Ha le traveggole El ga magnà pesse bauco - E' un tonto El ga morsegà le tete a so mare - E' particolarmente cattivo El ga na testa da àmoli - Si dice di persona sciocca, stupida El ga on grado pì de l'aqua - Conta poco o nulla El ga roto la passaja del prete - Ha perso un dente El ga za el giglio sol bignigolo - E' morto da un pezzo La ga ingiurio el mango dela scoa - Cammina impettita, è alteraEl xe nato in calare de luna - Non è molto sveglio El xe nato in cressìre de luna - E' sano e forte El xe nato sol bonbaso - E' fortunato, è viziato El xe 'nda via co i sui - E' impazzito, è fuori di testa El xe on can grosso - E' una persona importante El xe on macaron - E' un tonto El xe on màsaro - E' rozzo, è uno sciupafemmine El xe on vin da pumi - E' un vino senza valore, di scarsissima qualità El xe sole man dela poja - E' in cattive mani, è in balia di persone poco raccomandabili El xe tajà co la manara - E' rozzo, è tutto d'un pezzo El xe vecio come el cuco - E' vecchissimo El xe vecio come Marco Caco - E' vecchissimo La xe drio conprare - E' incinta La xe in stati - E' incinta La xe jeja nera - E' miseria nera La xe na pia descusia - E' una lagna Xe come ciuciare on musso pa' i feri - Non c'è soddisfazione, non c'è gusto Xe mejo 'vere zinque schei de mona - E' meglio essere disponibili, comprensivi Xe pezo el tacon del sbrego - E' peggiore il rimedio che il malanno El xe bruto che'l l'inzende E' brutto da far impressione El xe come la mussa del stracaro E' conosciuto dappertutto El xe finio so na ponta E' in un vicolo cieco El xe incalmà co l'oco E' tonto El xe largo in ponta E' avaro El xe macà in testa E' stupido, tonto, matto El xe na bronza cuerta E' un finto calmo El xe na lagna E' uno che si lamenta sempre El xe na spiera E' magrissimo El xe nato al'onbrìa Non è molto sveglio
MODI DI DIRE VENETI
Butare fora anca l'ànema - Vomitare molto Butare in aseo - Finire male Butare in vaca - Semplificare, ridurre senza valore Butare mente - Dare ascolto Catàre da dire - Discutere, litigare Catàre la bala d'oro -Trovare l'occasione della vita, avere fortuna Catarghe l'angolo -Trovare la soluzione Catarghe l'ere -Trovare la soluzione Catarse come capelo falà -Rimanere a mani vuote. Rimanere delusoCiapare el colera - Ammalarsi Ciapare la carne - Essere rimproverati Ciapare na àtola - Prendere una forte botta, una sberla Ciapare na bruta anda - Prendere una brutta piega; essere sulla cattiva strada Ciapare na inbotonada - Prendere una fregatura Ciapare on lièvore - Cadere in acqua, in una pozzangheraDarghe el contentin - Accontentare Darghe la carne - Strapazzare, rimproverare Dargee la piena - Colmare, rabboccare, riempire Darghe na man de bianco - Picchiare/imbiancare il muro Darghe na onta e na ponta - Fare una lode e un rimprovero (mano di ferro in guanto di velluto) Darghe on colpo ala bota e on colpo al sercio -Accontentare tutti descantase fora - svegliarsi/essere più svegli Darse le man in torno - Darsi da fare Darse na regolada - Mettersi in riga Ghe da fastidio anca na spelaja de ajo - Si dice di persona molto delicataEl ga do bone massele - E' un mangiatore formidabile El ga el gran de pevaro sol culo - E' irrequieto, impaziente El ga el cagnon - Si dice di vino andato a male El ga el male dela pria - E' impegnato in lavori sulla casa El ga el morbin - Si dice di persona che non sa stare ferma El ga el naso che pissa in boca - Ha il naso ricurvo El ga girà come on cao de zucàro - Si dice di persona che ha viaggiato poco El ga i oci fodrà de parsuto - Non si accorge di nulla El ga la pivìa - Parla incessantemente El ga la racola - Parla continuamente El ga le orbarole - Ha le traveggole El ga magnà pesse bauco - E' un tonto El ga morsegà le tete a so mare - E' particolarmente cattivo El ga na testa da àmoli - Si dice di persona sciocca, stupida El ga on grado pì de l'aqua - Conta poco o nulla El ga roto la passaja del prete - Ha perso un dente El ga za el giglio sol bignigolo - E' morto da un pezzo La ga ingiurio el mango dela scoa - Cammina impettita, è alteraEl xe nato in calare de luna - Non è molto sveglio El xe nato in cressìre de luna - E' sano e forte El xe nato sol bonbaso - E' fortunato, è viziato El xe 'nda via co i sui - E' impazzito, è fuori di testa El xe on can grosso - E' una persona importante El xe on macaron - E' un tonto El xe on màsaro - E' rozzo, è uno sciupafemmine El xe on vin da pumi - E' un vino senza valore, di scarsissima qualità El xe sole man dela poja - E' in cattive mani, è in balia di persone poco raccomandabili El xe tajà co la manara - E' rozzo, è tutto d'un pezzo El xe vecio come el cuco - E' vecchissimo El xe vecio come Marco Caco - E' vecchissimo La xe drio conprare - E' incinta La xe in stati - E' incinta La xe jeja nera - E' miseria nera La xe na pia descusia - E' una lagna Xe come ciuciare on musso pa' i feri - Non c'è soddisfazione, non c'è gusto Xe mejo 'vere zinque schei de mona - E' meglio essere disponibili, comprensivi Xe pezo el tacon del sbrego - E' peggiore il rimedio che il malanno El xe bruto che'l l'inzende E' brutto da far impressione El xe come la mussa del stracaro E' conosciuto dappertutto El xe finio so na ponta E' in un vicolo cieco El xe incalmà co l'oco E' tonto El xe largo in ponta E' avaro El xe macà in testa E' stupido, tonto, matto El xe na bronza cuerta E' un finto calmo El xe na lagna E' uno che si lamenta sempre El xe na spiera E' magrissimo El xe nato al'onbrìa Non è molto sveglio