Essare buseta e boton - Essere tutt'uno Essare corni in crose - Non andare d'accordo, essere arrabbiato Essare culo e camisa - Essere tutt'uno Essare de manega larga - Essere molto generoso, tollerante Essare debole de suste - Avere problemi alla prostata Essare del gato - Essere finiti in cattive acque, essere finiti male Essare fora par la fregola -Essere impegnato solo per guadagnare, anche le briciole Essare fora s-ciapo - Essere disadattato, fuori del gruppo Essare fora squara -Mancare di qualche rotella, essere tonto Essare in braghe de tela - Non avere scampo, essere senza risorse Essare in cotega - Essere arrabbiato con qualcuno Essare in damani - Essere vestiti elegantemente Essare in doe - Essere stanco, distrutto, sfinito Essare in spiera al sole - Essere in vista Essare i prìstio - Stare scomodo Essare in tecia - Essere perduto, aver perso Essare vanti col conto - Essere quasi ubriaco Essare zo de suste - Essere abbacchiato, abbattuto Far pianzare i sassi - Fare una brutta figura Far su le cane - Andarsene Far su le tanpeline - Andarsene Fare come el gato col sorze - Giocare con la propria vittima Fare el destajo - Combinare un disastro, fare piazza pulita Fare el filo - Fare la corte, desiderare Fare el giro d'i capitei - Andare di osteria in osteria Fare i ati - Fare causa, fare le pubblicazioni di matrimonio Fare on spolvaron - Fare piazza pulita, creare molta confusione Fare recie da marcante - Far finta di non sentire Fare ridare i sassi - Essere poco spiritoso, aver detto una fesseria Farghe i piè ale mosche - Fare le cose perfettamente Farghe la ponta ai bìgoli - Essere meticolosi Farla fora dal bocale - Strafare, sbagliare di grosso Farse l'ànema verde - Prendersela per qualcosa, angustiarsi Farse le man da caviji - Litigare, fare a botte Farse on gropo sol naso - Fare in modo di ricordare qualcosa Farse su de maneghe - Darsi da fare Fàrsela su par le maneghe - Prenderla alla leggera Fate on bronbo! - Vai a quel paese!El xe nato sol bonbaso -E' fortunato, è viziato Fortunà come on can che pissa in cesa - Sfortunato Fortunà come on can so 'l vargo - Sfortunato Portare pégola - Portare sfortuna Segnarse co la man zanca - Ringraziare la fortuna Tentare el colpo gobo - Tentare la fortunaMagnadesméntega -Si dice di chi dimentica facilmente Magnare a sbafo - Mangiare a spese altrui Magnare a ufo - Mangiare ingordamente Magnare anca le broze de San Roco - Mangiare in modo insaziabile, consumare tuttoMagnare fora tuto - Dilapidare ogni sostanza, consumare Magnare la foja - Avere intuito qualcosa Magnare pan e onge - Essere in miseria Magnarghe i risi in testa - Essere più astuto, più intelligente di qualcunoArmare el cagnan - Morire, andarsene Assarghe le pene - Morire Assarghe le strazze - Morire Assarghe le tanpelìne- Morire (lett.: lasciare tutte le proprie carabattole) Copare l'ocio - Morire, addormentarsI Deventare tera da pitàri -Morire (lett.: diventare terreno ben concimato!) El ga za el giglio sol bignìgolo - E' morto da un pezzo Incrosàre le ale - Morire Sbalare l'ocio - Morire Voltare l'ocio - Morire Voltare via - Morire'Nda in desméntega - Dimenticato 'Nda su de saca - Dimenticato, ormai passato 'Ndare a gato gnao -Camminare gattoni 'Ndare a poléjo - Andare a dormire 'Ndare a urto - Chiedere l'elemosina 'Ndare de longo - Insistere, continuare insistentemente 'Ndare de mazucheto- Andare a mangiare a sbafo, ospite 'Ndare de stranbalon - Procedere in modo incerto, malfermo 'Ndare in afano - Svenire 'Ndare in brodo de xìsole - Cadere sfinito 'Ndare in camporela - Fare l'amore in mezzo al prato 'Ndare in catinora - Andare in malora, morire 'Ndare in oca - Dimenticare 'Ndare in tanta malora - Andare a finire lontano 'Ndare par aria co gnente - Arrabbiarsi facilmente 'Ndare su par Montemerlo - Buscarle, essere punito 'Ndare via de baucon - Procedere in modo malfermo 'Ndare zo de bruto - Non andare tanto per il sottile
MODI DI DIRE VENETI
Essare buseta e boton - Essere tutt'uno Essare corni in crose - Non andare d'accordo, essere arrabbiato Essare culo e camisa - Essere tutt'uno Essare de manega larga - Essere molto generoso, tollerante Essare debole de suste - Avere problemi alla prostata Essare del gato - Essere finiti in cattive acque, essere finiti male Essare fora par la fregola -Essere impegnato solo per guadagnare, anche le briciole Essare fora s-ciapo - Essere disadattato, fuori del gruppo Essare fora squara -Mancare di qualche rotella, essere tonto Essare in braghe de tela - Non avere scampo, essere senza risorse Essare in cotega - Essere arrabbiato con qualcuno Essare in damani - Essere vestiti elegantemente Essare in doe - Essere stanco, distrutto, sfinito Essare in spiera al sole - Essere in vista Essare i prìstio - Stare scomodo Essare in tecia - Essere perduto, aver perso Essare vanti col conto - Essere quasi ubriaco Essare zo de suste - Essere abbacchiato, abbattuto Far pianzare i sassi - Fare una brutta figura Far su le cane - Andarsene Far su le tanpeline - Andarsene Fare come el gato col sorze - Giocare con la propria vittima Fare el destajo - Combinare un disastro, fare piazza pulita Fare el filo - Fare la corte, desiderare Fare el giro d'i capitei - Andare di osteria in osteria Fare i ati - Fare causa, fare le pubblicazioni di matrimonio Fare on spolvaron - Fare piazza pulita, creare molta confusione Fare recie da marcante - Far finta di non sentire Fare ridare i sassi - Essere poco spiritoso, aver detto una fesseria Farghe i piè ale mosche - Fare le cose perfettamente Farghe la ponta ai bìgoli - Essere meticolosi Farla fora dal bocale - Strafare, sbagliare di grosso Farse l'ànema verde - Prendersela per qualcosa, angustiarsi Farse le man da caviji - Litigare, fare a botte Farse on gropo sol naso - Fare in modo di ricordare qualcosa Farse su de maneghe - Darsi da fare Fàrsela su par le maneghe - Prenderla alla leggera Fate on bronbo! - Vai a quel paese!El xe nato sol bonbaso -E' fortunato, è viziato Fortunà come on can che pissa in cesa - Sfortunato Fortunà come on can so 'l vargo - Sfortunato Portare pégola - Portare sfortuna Segnarse co la man zanca - Ringraziare la fortuna Tentare el colpo gobo - Tentare la fortunaMagnadesméntega -Si dice di chi dimentica facilmente Magnare a sbafo - Mangiare a spese altrui Magnare a ufo - Mangiare ingordamente Magnare anca le broze de San Roco - Mangiare in modo insaziabile, consumare tuttoMagnare fora tuto - Dilapidare ogni sostanza, consumare Magnare la foja - Avere intuito qualcosa Magnare pan e onge - Essere in miseria Magnarghe i risi in testa - Essere più astuto, più intelligente di qualcunoArmare el cagnan - Morire, andarsene Assarghe le pene - Morire Assarghe le strazze - Morire Assarghe le tanpelìne- Morire (lett.: lasciare tutte le proprie carabattole) Copare l'ocio - Morire, addormentarsI Deventare tera da pitàri -Morire (lett.: diventare terreno ben concimato!) El ga za el giglio sol bignìgolo - E' morto da un pezzo Incrosàre le ale - Morire Sbalare l'ocio - Morire Voltare l'ocio - Morire Voltare via - Morire'Nda in desméntega - Dimenticato 'Nda su de saca - Dimenticato, ormai passato 'Ndare a gato gnao -Camminare gattoni 'Ndare a poléjo - Andare a dormire 'Ndare a urto - Chiedere l'elemosina 'Ndare de longo - Insistere, continuare insistentemente 'Ndare de mazucheto- Andare a mangiare a sbafo, ospite 'Ndare de stranbalon - Procedere in modo incerto, malfermo 'Ndare in afano - Svenire 'Ndare in brodo de xìsole - Cadere sfinito 'Ndare in camporela - Fare l'amore in mezzo al prato 'Ndare in catinora - Andare in malora, morire 'Ndare in oca - Dimenticare 'Ndare in tanta malora - Andare a finire lontano 'Ndare par aria co gnente - Arrabbiarsi facilmente 'Ndare su par Montemerlo - Buscarle, essere punito 'Ndare via de baucon - Procedere in modo malfermo 'Ndare zo de bruto - Non andare tanto per il sottile