No'l xe né da ovi né da late - Non è né questo né quello, è indeciso No catare àlbari par picarse - Essere incontentabile, irrequieto No ghe xe malani! - Non c'è male! No ghe xe né cristi né madone - Non c'è niente da fare No la xe so mare bona - Non è adatto, non è la cosa giusta No'l se vede gnanca in spiera al sole - E' magrissimo No se ghe vede gnanca a biastemare - Non si riesce a vedere nulla No se inbarca cuchi - Non è facile ingannarci No se move paja - Non c'è un alito di vento No 'vere gnanca l'aqua par lavarse i oci - Essere poverissimo No 'vere gnanca stomego - Non gradire, provare disgusto No 'vere gnente da spartire - Non avere nulla in comune No'l xe bon de fare O col culo del goto - E' un incapace No'l xe par la quale - Non è adatto, non sta bene Far pianzare i sassi -Fare una brutta figura Pianzare come na vigna -Piangere a dirotto Pianzare el morto -Pentirsi in ritardo Pianzare par i cantuni -Essere disperatoRestare co la boca da pumi - Rimanere a bocca asciutta Restare fora coi schei - Essere creditori Restare in bianca - Rimanere a bocca asciutta, essere rovinato Restare in braghe de tela - Rimanere senza niente Restare in cana - Essere rovinato Stare co le man in man - Oziare, stare senza far niente, non fare niente Stare dala parte del formenton - Tenere per se stesso, stare col più forte Stare fora dai piè - Rimanere lontano, abitare lontano Stare in piè par scomessa - Stare in piedi a malapenSaltare al'ocio - Balzare in evidenza, in primo piano Saltare fora - Intervenire Saltare i fossi par longo - Fare cose straordinarie Saltare su - RimproverareDrito come on ganzo da becaro - Stupido Ebete come el paltan - Stupidissimo El ga magnà pesse bauco - E' un tonto El ga na testa da àmoli - Si dice di persona sciocca, stupida El xe incalmà co l'oco - E' tonto El xe macà in testa - E' stupido, tonto, matto El xe nato al'onbrìa - Non è molto sveglio El xe nato in calare de luna - Non è molto sveglio El xe on macaron - E' un tonto Testa da bìgoli - Sciocco, stupido Testa da piri - Sciocco, stupidoTegnere bota - Parare il colpo, tenere duro Tegnere calda la pignata - Mantenere desta l'attenzione Tegnere da conto - Custodire, conservare bene Tegnere el culo so do careghe - Fare il doppio gioco Tegnere el mòcolo - Fare da spalla, reggere il gioco Tegnere el muso - Tenere il broncio Tegnerse da conto - Mantenersi in buona salute, badare alla saluteTirare el culo indrio - Ritornare sulle proprie decisioni Tirare el segon - Ansimare Tirare zo dale spese - Ammazzare, picchiare duramente Tirare zo i santi - Bestemmiare Tirarse la zapa sui piè -Farsi del male da soliVolta gabana - Si dice di chi cambia spesso idea Voltare la fritaja - Ribaltare un ragionamento, cambiare discorso Voltare l'ocio - Morire Voltare via - Morire
MODI DI DIRE VENETI
No'l xe né da ovi né da late - Non è né questo né quello, è indeciso No catare àlbari par picarse - Essere incontentabile, irrequieto No ghe xe malani! - Non c'è male! No ghe xe né cristi né madone - Non c'è niente da fare No la xe so mare bona - Non è adatto, non è la cosa giusta No'l se vede gnanca in spiera al sole - E' magrissimo No se ghe vede gnanca a biastemare - Non si riesce a vedere nulla No se inbarca cuchi - Non è facile ingannarci No se move paja - Non c'è un alito di vento No 'vere gnanca l'aqua par lavarse i oci - Essere poverissimo No 'vere gnanca stomego - Non gradire, provare disgusto No 'vere gnente da spartire - Non avere nulla in comune No'l xe bon de fare O col culo del goto - E' un incapace No'l xe par la quale - Non è adatto, non sta bene Far pianzare i sassi -Fare una brutta figura Pianzare come na vigna -Piangere a dirotto Pianzare el morto -Pentirsi in ritardo Pianzare par i cantuni -Essere disperatoRestare co la boca da pumi - Rimanere a bocca asciutta Restare fora coi schei - Essere creditori Restare in bianca - Rimanere a bocca asciutta, essere rovinato Restare in braghe de tela - Rimanere senza niente Restare in cana - Essere rovinato Stare co le man in man - Oziare, stare senza far niente, non fare niente Stare dala parte del formenton - Tenere per se stesso, stare col più forte Stare fora dai piè - Rimanere lontano, abitare lontano Stare in piè par scomessa - Stare in piedi a malapenSaltare al'ocio - Balzare in evidenza, in primo piano Saltare fora - Intervenire Saltare i fossi par longo - Fare cose straordinarie Saltare su - RimproverareDrito come on ganzo da becaro - Stupido Ebete come el paltan - Stupidissimo El ga magnà pesse bauco - E' un tonto El ga na testa da àmoli - Si dice di persona sciocca, stupida El xe incalmà co l'oco - E' tonto El xe macà in testa - E' stupido, tonto, matto El xe nato al'onbrìa - Non è molto sveglio El xe nato in calare de luna - Non è molto sveglio El xe on macaron - E' un tonto Testa da bìgoli - Sciocco, stupido Testa da piri - Sciocco, stupidoTegnere bota - Parare il colpo, tenere duro Tegnere calda la pignata - Mantenere desta l'attenzione Tegnere da conto - Custodire, conservare bene Tegnere el culo so do careghe - Fare il doppio gioco Tegnere el mòcolo - Fare da spalla, reggere il gioco Tegnere el muso - Tenere il broncio Tegnerse da conto - Mantenersi in buona salute, badare alla saluteTirare el culo indrio - Ritornare sulle proprie decisioni Tirare el segon - Ansimare Tirare zo dale spese - Ammazzare, picchiare duramente Tirare zo i santi - Bestemmiare Tirarse la zapa sui piè -Farsi del male da soliVolta gabana - Si dice di chi cambia spesso idea Voltare la fritaja - Ribaltare un ragionamento, cambiare discorso Voltare l'ocio - Morire Voltare via - Morire