Al cor gentil rempaira sempre amorecome l’ausello in selva a la verdura;né fe’ amor anti che gentil core,né gentil core anti ch’amor, natura:ch’adesso con’ fu ’l sole,sì tosto lo splendore fu lucente,né fu davanti ’l sole;e prende amore in gentilezza lococosì propïamentecome calore in clarità di foco.Foco d’amore in gentil cor s’aprendecome vertute in petra prezïosa,che da la stella valor no i discendeanti che ’l sol la faccia gentil cosa;poi che n’ha tratto fòreper sua forza lo sol ciò che li è vile,stella li dà valore:così lo cor ch’è fatto da naturaasletto, pur, gentile,donna a guisa di stella lo ’nnamora.Amor per tal ragion sta ’n cor gentileper qual lo foco in cima del doplero:splendeli al su’ diletto, clar, sottile;no li stari’ altra guisa, tant’è fero.Così prava naturarecontra amor come fa l’aigua il fococaldo, per la freddura.Amore in gentil cor prende riveraper suo consimel lococom’ adamàs del ferro in la minera.Fere lo sol lo fango tutto ’l giorno:vile reman, né ’l sol perde calore;dis’omo alter: «Gentil per sclatta torno»;lui semblo al fango, al sol gentil valore:ché non dé dar om féche gentilezza sia fòr di coraggioin degnità d’ere’sed a vertute non ha gentil core,com’aigua porta raggioe ’l ciel riten le stelle e lo splendore.Splende ’n la ’ntelligenzïa del cieloDeo crïator più che ’n nostr’occhi ’l sole:ella intende suo fattor oltra ’l cielo,e ’l ciel volgiando, a Lui obedir tole;e con’ segue, al primero,del giusto Deo beato compimento,così dar dovria, al vero,la bella donna, poi che ’n gli occhi splendedel suo gentil, talentoche mai di lei obedir non si disprende.Donna, Deo mi dirà: «Che presomisti?»,sïando l’alma mia a lui davanti.«Lo ciel passasti e ’nfin a Me venistie desti in vano amor Me per semblanti:ch’a Me conven le laudee a la reina del regname degno,per cui cessa onne fraude».Dir Li porò: «Tenne d’angel sembianzache fosse del Tuo regno;non me fu fallo, s’in lei posi amanza».
Il dolce stil novo ...
Al cor gentil rempaira sempre amorecome l’ausello in selva a la verdura;né fe’ amor anti che gentil core,né gentil core anti ch’amor, natura:ch’adesso con’ fu ’l sole,sì tosto lo splendore fu lucente,né fu davanti ’l sole;e prende amore in gentilezza lococosì propïamentecome calore in clarità di foco.Foco d’amore in gentil cor s’aprendecome vertute in petra prezïosa,che da la stella valor no i discendeanti che ’l sol la faccia gentil cosa;poi che n’ha tratto fòreper sua forza lo sol ciò che li è vile,stella li dà valore:così lo cor ch’è fatto da naturaasletto, pur, gentile,donna a guisa di stella lo ’nnamora.Amor per tal ragion sta ’n cor gentileper qual lo foco in cima del doplero:splendeli al su’ diletto, clar, sottile;no li stari’ altra guisa, tant’è fero.Così prava naturarecontra amor come fa l’aigua il fococaldo, per la freddura.Amore in gentil cor prende riveraper suo consimel lococom’ adamàs del ferro in la minera.Fere lo sol lo fango tutto ’l giorno:vile reman, né ’l sol perde calore;dis’omo alter: «Gentil per sclatta torno»;lui semblo al fango, al sol gentil valore:ché non dé dar om féche gentilezza sia fòr di coraggioin degnità d’ere’sed a vertute non ha gentil core,com’aigua porta raggioe ’l ciel riten le stelle e lo splendore.Splende ’n la ’ntelligenzïa del cieloDeo crïator più che ’n nostr’occhi ’l sole:ella intende suo fattor oltra ’l cielo,e ’l ciel volgiando, a Lui obedir tole;e con’ segue, al primero,del giusto Deo beato compimento,così dar dovria, al vero,la bella donna, poi che ’n gli occhi splendedel suo gentil, talentoche mai di lei obedir non si disprende.Donna, Deo mi dirà: «Che presomisti?»,sïando l’alma mia a lui davanti.«Lo ciel passasti e ’nfin a Me venistie desti in vano amor Me per semblanti:ch’a Me conven le laudee a la reina del regname degno,per cui cessa onne fraude».Dir Li porò: «Tenne d’angel sembianzache fosse del Tuo regno;non me fu fallo, s’in lei posi amanza».